Možná bude pro vás zajímavý komentář docenta RNDr. Jana Obdržálka, CSc., který je kromě matematicko - fyzikální fakulty činný také v TNK21.
Desetinné znamínko (IEC 60027-1): Bylo jednohlasně dohodnuto doplnit text odpovídající ISO 31-0. Poznámka o způsobu zápisu v dokumentech ISO zůstává v platnosti a bude přejata i pro dokumenty IEC.
Mé komentáře:
1. Původní text v ISO 31-0 zůstává stejný, možnost užívat desetinnou tečku (pro anglofonní svět) se uvádí jako poznámka k tomuto textu.
2. Přímý zákaz desetinné tečky by byl v současnosti pro anglicky mluvící uživatele (zejména Američany) stejně neprůchodný, jako pro nás či Francouze nebo Němce zákaz desetinné čárky. Jako desetinné znamínko lze tedy v obecném, odborném i obchodním kontaktu nadále používat jak čárku, tak i tečku. Volba mezi nimi však závisí jedině na uživateli, nikoli např. na užitém jazyce. Jako příklad: jestliže je obchodní korespondence česko-německá vedena v angličtině, mohou Češi i Němci – samozřejmě pokud si to přejí – užívat desetinnou čárku, třebaže Angličan by použil ve svém jazyce desetinnou tečku.
3. Výslovně se stanovuje povinnost zapisovat vedoucí nulu před desetinným znamínkem, tedy i Angličané musí psát např. 3/10 = 0.3. Dosavadní způsob psaní 3/10 =.3 je zakázán.
Doc. RNDr. Jan Obdržálek, CSc. v Praze, 2004-11-05.