Domů Nápověda Vyhledávání Přihlásit Registrovat
Novinky:               PROSÍME VŠECHNY UŽIVATELE, PŘED POUŽITÍM DISKUSÍ ČTĚTE MÍSTNÍ PRAVIDLA! ZDE ...!

+  Diskuse Elektrika.cz
|-+  VEŘEJNÁ ZÓNA
| |-+  Témata ještě nezařazená do příslušných rubrik
| | |-+  Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny?		 0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma. « předchozí další »
Stran: [1] Dolů Poslední příspěvky Tisk

Upozornění!
Odpovědi na témata nejsou právně závazné!
Na elektrickém zařízení smí pracovat pouze osoba s příslušnou kvalifikací dle nařízení vlády 194/2022 Sb. Podrobnosti zde!

Autor Téma: Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny?  (Přečteno 2806 krát)
Petr Mestlík
« kdy: 15.11.2024, 15:31 »
Zakoupil jsem ČSN EN 50110-1 ed. 4 v anglické verzi nevědomky s tím, že čelní a zadní strana je v češtině a zbylých 55 stran je v angličtině. Dle vyjádření dodavatele norem není jiné vydání k dispozici. Nevím ani, jestli to v budoucnu nebude pravidlem u všech ČSN EN. Nevíte jestli bude přeložena do češtiny nebo je na každém z nás, abychom si jí nechali přeložit od technicky zdatného překladatele?
Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
František Šohajda
*
Offline Offline


RT E2-A
« Odpověď #1 kdy: 17.11.2024, 17:05 »
Někde jsem na toto téma četl článek.....
Norma musí být vydána u nás ,jinak hrozí z EU prý nějaký postih! Proto se vydá v původním "znění"
a časem se u nás přeloží,pokud se bude hojně používat.Někte ré pro úzký okruh lidí se nikdy nepřeloží,protože mají málo peněz pro technické překladatele a je jich u nás málo!!  poklona
(Nevím, co je na tom pravdy, nezkoumal jsem to..)
Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
RT -EZ   - elektroinstala ce domovní, specializace na zdravotnické rozvody... revize ve zdravotnictví ...už 40 let....
Jirka Š. Svejkovský
*
Offline Offline



Chomutov, projekty, revize E1A, E1B, E1-C2


WWW
« Odpověď #2 kdy: 18.11.2024, 12:06 »
Zrovna EN50110-1 se využívá hodně. Je to zásadní norma pro bezpečnost práce.
Mimochodem, není to poprvé, co vyšla nejdřív v Angličtině a až pak se překládala.
Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
Projektant (strojní zařízení/energetika/TZ budov),  revizní technik E1A, E1B, E1-C2
Miroslav Minařík
"Nejvyšším úkolem není teoretické poznání, nýbrž praktické umění žít!" Sokrates
*
Offline Offline



Odborná publicistika v instalační elektrotechnice.


WWW
« Odpověď #3 kdy: 18.11.2024, 13:06 »
Citace: František Šohajda  17.11.2024, 17:05
Některé pro úzký okruh lidí se nikdy nepřeloží,protože mají málo peněz pro technické překladatele a je jich u nás málo!!  poklona
(Nevím, co je na tom pravdy, nezkoumal jsem to..)
Jsem v TNK21 už nějaký rok a pokud řeknu, že spíš není kdo, než, že jich je málo, bude to přesnější. Asi bude snazší se naučit angličtinu, než se dočkat překladů ...
 na zdravi
Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
Elektrika NENÍ časopis!
Jirka Š. Svejkovský
*
Offline Offline



Chomutov, projekty, revize E1A, E1B, E1-C2


WWW
« Odpověď #4 kdy: 18.11.2024, 14:04 »
Edici 3 zpracoval do češtiny MEDIT Consult s. r. o.. Mimochodem, patří pod TNK 22.
Oni to už nedělají?
Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
Projektant (strojní zařízení/energetika/TZ budov),  revizní technik E1A, E1B, E1-C2
Miroslav Minařík
"Nejvyšším úkolem není teoretické poznání, nýbrž praktické umění žít!" Sokrates
*
Offline Offline



Odborná publicistika v instalační elektrotechnice.


WWW
« Odpověď #5 kdy: 18.11.2024, 16:23 »
Citace: Jirka Š. Svejkovský  18.11.2024, 14:04
Edici 3 zpracoval do češtiny MEDIT Consult s. r. o.. Mimochodem, patří pod TNK 22.
Oni to už nedělají?
No, myslím, že dělají ale asi se od té doby, co se do toho posledního překladu opřel Jiří Sajner (autor vyhlášky 50) nikdo do toho nemá chuť. A právo odmítnout zakázku má každý.
 tanecek

Ale bude to jinak. Jde o BS EN normu. A evropské normy (EN) nemusí být v České republice přeloženy do češtiny, aby byly platné. Překlad je volitelný a záleží na rozhodnutí ČAS, zda bude norma přeložena do češtiny nebo ponechána v původním jazyce.

Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
Elektrika NENÍ časopis!
Stran: [1] Nahoru Poslední příspěvky Tisk 
« předchozí další »
SLEDUJTE PODOBNÁ TÉMATA ZDE!

Příbuzné diskuse a články z Kutil.elektrika.cz

Aktuální slova (4)



Poháněno MySQL Poháněno PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Validní XHTML 1.0! Validní CSS!
+420 910 100 100
Stránka vytvořena za 0.083 sekund, 25 dotazů.