Znáte někdo definici elektrického úrazu ?
Josef Pentoda:
Citace: Zdenek Hejčl 08.03.2012, 20:18
Elektrický úraz?
Já znám pouze úraz elektrickým proudem....
Nebo, že by se elektrika urazila? :D
To zase bude jen překladatelský paskvil.
A co úraz elektrickou tramvají?
Jan Hájek:
Vzhledem k tomu, že je to v kapitole Národní předmluva nejedná se nejspíše o chybu překladu, ale formulaci o které si překladatel neuvědomil, že to bude číst někdo kdo bere nevhodné, nebo vysadil prášky.
Zdenek Hejčl:
To Josef Pentoda:
A co úraz elektrickou tramvají?
Není to náhodou nehoda?
A pak zásah elektrickým proudem při nastupování, nebo vystupování je podle mně úraz elektrickým proudem. ;)
Pavel Horský:
Citace: Jan Hájek 08.03.2012, 23:10
Vzhledem k tomu, že je to v kapitole Národní předmluva nejedná se nejspíše o chybu překladu, ale formulaci o které si překladatel neuvědomil, že to bude číst někdo kdo bere nevhodné, nebo vysadil prášky.
Honzo, nezlob se na mne, ale zde se jedná o ČSN a ta by jako taková měla mít nějakou vážnost. Pokud je v ní takovýto blábol, pak ji tu jaksi narušuje a to je prostě neomluvitelné. A to bez ohledu na to, zdali si někdo vzal nebo nevzal nějaké tabletky.
Rozmahel Vladimír:
(jednicka)
Nic ve zlém, ale těm co sprintují na čele a všem utekli, je občas dobré nastavit zrcadlo aby zpomalili. Mohli by totiž tím, že se nedívají pod nohy ale do nebe, přehlédnout strmý útes a spadnout dolů. (dance)
Navigace
[0] Index zpráv
[#] Další strana
[*] Předchozí strana