Důvod je v tom, že označování barev jako teplé - studené vychází z pocitů člověka. Znáte třeba termín "bílá ledová", ne? Na člověka působí barvy do modra studeně, do žluta až červena teple. Asi to souvisí s tisíciletou zkušeností, že horké předměty v přírodě bývají červené až žluté (oheň, Slunce) zatímco studené bývají do zelena až modra (sníh, voda).
Technicko-fyzikální označování barev teplotou (vyjádřenou v Kelvinech) vychází ze záření černého tělesa podle Wienova posunovacího zákona
http://cs.wikipedia.org/wiki/Wien%C5%AFv_posunovac%C3%AD_z%C3%A1kon (resp. Planckova vyzařovacího zákona
http://cs.wikipedia.org/wiki/Planck%C5%AFv_vyza%C5%99ovac%C3%AD_z%C3%A1kon ) a ty známe teprve cca 100 let.
Z tohoto paradoxu tedy vyplývá, že teplejší předměty vyzařují pocitově "studenější" světlo. Berte to jako fakt.