Která norma mluví o jazyku ovládacích prvků stroje ?

[David Vaněk 43]

V práci od matky z německa dostáváme stroje s popisky tlačítek + celé HMI v němčině nebo v angličtině.

Je nějaká norma, která tohle řeší? Např. ovládací prvky v rodném jazyce obsluhy?

Pokud by o tom některá z našim norem pojednávala budeme řešit reklamaci několika strojů.

 

[Petr Chalupa_]

Pokud jsou to nové stroje, domluvte se s výrobcem na požadovaném jazyce. Bude za to ale chtít samozřejmě zaplatit. Pokud tam lze přepnout alespoň angličtina, nevidím v tom zas takový problém. Těch pár slovíček se naučíte za chvíli. Důležité je, aby byla prokazatelně zaškolena obsluha a ta aby hlavně rozuměla bezpečnostním prvkům.
U těch překladů je problém, že nestačí, aby to přeložil překladatel, musí to být navíc člověk, který se v tom vyzná a ideálně ten stroj i zná. Věřte, že od toho němce vám to bude dávat větší smysl, když to udělá anglicky, než češtinou ??

[Martin Kurka]

Evropská směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES:

§ 245 Informace a výstrahy na strojním zařízení
Požadavky stanovené v oddíle 1.7.1 se týkají formy informací a výstrah, které jsou
součástí strojního zařízení. První věta oddílu 1.7.1 výrobcům doporučuje, aby za
tímto účelem používali snadno srozumitelné symboly nebo piktogramy. Vhodně
navržené symboly a piktogramy lze pochopit intuitivně a zamezují nutnosti překladu
písemných nebo ústních informací.
Druhá věta oddílu 1.7.1 se použije v případech, kdy jsou informace poskytnuty na
strojním zařízení nebo na obrazovce monitoru ve formě písemných slov nebo textu či
ve formě ústního textu zprostředkovan ého například pomocí syntetizátoru. V těchto
případech musí být informace a výstrahy poskytnuty v úředním jazyku nebo jazycích
členského státu, v němž je strojní zařízení uváděno na trh nebo do provozu.
Uživatel strojního zařízení si může od výrobce vyžádat rovněž poskytnutí informací
a výstrah na strojním zařízení nebo na obrazovkách monitorů, které jsou doplněny
verzemi v jiném jazyku či jazycích EU, kterým obsluha rozumí. Důvody mohou být
různé, například:
- osoby, které budou používat strojní zařízení, nerozumí úřednímu jazyku
dotyčného členského státu;
- strojní zařízení má být používáno na pracovišti, které má jeden pracovní jazyk jiný
než úřední jazyk či jazyky dotyčného členského státu;
- strojní zařízení má být používáno v jednom členském státě a udržováno techniky
z jiného členského státu;
- diagnostika na dálku má být prováděna v jiném členském státě, než je členský
stát, v němž má být strojní zařízení používáno.
Poskytnutí informací nebo výstrah na strojním zařízení v jiných jazycích EU, než je
úřední jazyk či jazyky členského státu, v němž je strojní zařízení uváděno na trh nebo
do provozu, nebo v jakýchkoli jiných jazycích je záležitost, kterou je třeba vyřešit mezi
výrobcem a uživatelem smluvně při objednávání strojního zařízení.


Další obsáhlé iformace a odkazy najdete také:
https://www.in-el.cz/forum/176/e-09-jazyk-technicke-dokumentace-pro-strojni-zarizeni


Nepřímé informace vyplývají i z poznámky požadavku srozumitelnost i školení bezpečnosti práce.
Zákoník práce V §103
...Zaměstnavat el má povinnost provádět školení opakovaně a v takové formě, aby jim zaměstnanci porozuměli....
 

V důsledku toho si všimněte, že návody k obsluze i různých domácích spotřebičů a strojků je třeba jen v základních jazycích EU, ale část návodu - bezpečnostní předpisy - jsou v jazycích všech států EU.
Také když si koupíte bezpečnostní relé a moduly, tlačítka nouzového zastavení atd, tak návody jsou přeloženy do všech jazyků EU.