Nemáte nějaký odkaz na českou verzi oficiálně nepřeložených ČSN EN?

[Josef Náhodný]

Nemáte nějaký odkaz na zdroj s českou verzí české státní normy, která je oficiálně na placeném zdroji ČSN ONLINE ke stažení pouze v angličtině?

Konkrétně ČSN EN 62 446-1 Fotovoltaika, zkoušení dokumentace a údržba, k dispozici pouze v AJ.
Na dotaz Česká agentura pro standardizaci sdělila, že překlad do ČJ není v plánu  
Pro mně je AJ ok, otázka je výklad citací u objednatele revize.



(Původní nesmysl: Česká státní norma v angličtině ?)

[Jirka Š. Svejkovský]

Obávám se, že žádný takový překlad neexistuje.

Pro výklad pojmů lze použít mezinárodní elektrotechnic ký slovník (ČSN IEC 60050).

[Hynek Čermák]

Nechat přeložit na webu online soubor v PDF, potom ještě práce na tom doladit si ten strojový překlad dle svého.
Dělal jsem to také zrovna u vámi uvedené ČSN.
Takže hned to není, nějaký čas to stojí.
Doufám že takovýchto norem do budoucna nebude více. 

[Jan Damborský]

Doufám že takovýchto norem do budoucna nebude více. 

Bude. Dle vyjádření paní ze Zákaznického centra ČAS počet takto přejímaných norem poroste. Důvod je prozaický, nejsou lidi, v tomto případě odborní překladatelé.

[Jirka Š. Svejkovský]

Bude. Dle vyjádření paní ze Zákaznického centra ČAS počet takto přejímaných norem poroste. Důvod je prozaický, nejsou lidi, v tomto případě odborní překladatelé.

Jo? A proto se zdražil přístup k normám o 110%? To jako fakt nemají na jednoho, dva překladatele? Tady něco nevoní.

[Jan Damborský]

Jo? A proto se zdražil přístup k normám o 110%? To jako fakt nemají na jednoho, dva překladatele? Tady něco nevoní.

Jak jsem nakoupil, tak prodávám - shodou okolností jsem si tam nechal tisknout právě zmiňovanou ČSN EN 62 446-1.
Jinak koukám, že sněmovní tisk č.644 míří k podpisu prezidentovi, takže se snad v blízké budoucnosti dozvíme, jak se to s tím placeným přístupem vyvine.

[Miroslav Minařík]

Jo? A proto se zdražil přístup k normám o 110%? To jako fakt nemají na jednoho, dva překladatele? Tady něco nevoní.

Protože jsem už dlouho členem TNK 21 (spíš pozorným pozorovatelem),  tak bych jen dodal, že nejde o nějaké tuctové překladatele, kterých jsou plné ulice ale o člověka oboru znalého a vládnoucím více jazyků. A těch tedy není poskrovnu jako šafránu, ti fakt nejsou.

Koneckonců jeden kvalitní překladatel by tu byl i zde v diskusích (člen TNK22),  ale teď je zaneprázdněn výchovou štěněte a tak odborná zábava jde stranou.
 

[Jan Alin]

Vývoj v této oblasti mě také zajímá. Až se počet nepřeložených norem rozšíří natolik, že dojde k nějakému většímu průšvihu, jsem zvědav jak dopadne případný spor.
Jaká je právní závaznost předpisu/normy, který není vydán v úředním jazyku? Může se do budoucna stát že na elektrikářích budeme požadovat dodržení předpisu psaném třeba čínsky, japonsky, maďarsky .....?

[Miroslav Minařík]

... dodržení předpisu psaném třeba čínsky, japonsky, maďarsky .....?

Myslím, že IEC normy v těchto jazycích nejsou.

[Georg Karásek]

Myslím, že IEC normy v těchto jazycích nejsou.

Neni to o tom v jakym jazyce jinym nez nasem co je,paklize to ma bejt u nas zavazny,musi to bejt k mani v cestine,spravne prelozeny..... .......

[Jirka Š. Svejkovský]

paklize to ma bejt u nas zavazny,musi to bejt k mani v cestine,spravne prelozeny..... .......

Normy u nás ani jinde ve světě závazné nejsou.

[Miroslav Minařík]

... paklize to ma bejt u nas zavazny, musi to bejt k mani v cestine, spravne prelozeny ...

Pokud se nepletu, pak ČSN nejsou obecně závazné.

[Georg Karásek]

Normy u nás ani jinde ve světě závazné nejsou.

Zdar,tomu nejak nerozumim,proc by pak takova norma existovala,kdyz by nebyla zavazna a proc by pak existovali revizaci a cosi podle norem pustili a cosi jinyho co jim neodpovida nepustili?? ;-)

[Georg Karásek]

Pokud se nepletu, pak ČSN nejsou obecně závazné.

Mozna si spatne vysvetluju vyraz "zavazny"?..........

[Miroslav Minařík]

Mozna si spatne vysvetluju vyraz "zavazny"?..........

Asi ano.

[František Šohajda]

Mozna si spatne vysvetluju vyraz "zavazny"?..........

Závaznost norem zase podmiňují jiné zákony! 

[Georg Karásek]

Závaznost norem zase podmiňují jiné zákony! 

Omluva,ale neni to uz tak trosku o slovickareni? Norma je pro me predpis zpusobu provedeni kterej musi bejt dodrzenej,aby se dosahlo pozitivni inspekce a vykonana prace byla bezpecna a funkcni,tedy je pro me zavazna :-).

[Jan Alin]

Myslím, že IEC normy v těchto jazycích nejsou.

Dobře, stačí anglicky. Může mě, jako elektrikáře někdo u soudu napadnout za to, že jsem nedodržel pravidlo, které je psané pouze anglicky v odborném textu? Co když překlad není jednoznačný? Ani oficiální překlady se mnohdy plně neshodnou na přeložení odborných termínů.