Víte co znamená "closed position" u spínacího přístroje?

[Miroslav Minařík]

Procházím slovník a hledám vhodný výraz, najednou narazím na termín  u spínacího přístroje "closed position"?

Víte co znamená? Docela mě to zmátlo, i když je to logické.

[Miroslav Macek]

Ekvivalentní český výraz by měl být "zapnutá poloha" nebo "Zapnuto"

[Miroslav Minařík]

Ano, to znamená, že pokud máme tedy

switch on circuit is closed
resp.
switch on equals switch close
switch off equals switch open

To tedy jen pro pořádek. Filozofie tedy není označovat stav zařízení ale obvodu. 

[Otakar Dosbaba]

No právě, ta filozofie, když už jsme u toho...
Kontakt relé ve stavu "closed" vede, jelikož je uzavřen. "Open" - otevřen naopak nevede.
Tranzistor v uzavřeném stavu nevede a ve stavu open vede. Takže např. v obvodech automatizace se musí navíc vědět, zda je spínacím prvkem dotčeného procesorového ančadla relátko a nebo např. klasický tranzistorový výstup s otevřeným kolektorem (klasicky optočleny). A také někdy sáhodlouze hledat, podle jakého vzoru to zrovna autor zamýšlel. U schématické značky přepínacích kontaktů relé je popis: NC, NO, C sice jasný ale když výrobce uvádí bez podrobného nákresu "slepou" krabičku s tranzistorovým výstupem a svorky s výše uvedeným označením, tak bych střílel.

[Čestmír Kubáček]

Popisujeme písmenka NO NC. Přirovnání k tranzistoru: ten funguje jen jako NO - normálně (bez "napětí) otevřen, odpojen. Je to taková krásná pomůcka.

A přeložení closed position bych volil né doslovně, uzavřená poloha, ale sepnutý stav.