Domů Nápověda Vyhledávání Přihlásit Registrovat
Novinky:               PROSÍME VŠECHNY UŽIVATELE, PŘED POUŽITÍM DISKUSÍ ČTĚTE MÍSTNÍ PRAVIDLA! ZDE ...!


+  Diskuse Elektrika.cz
|-+  Pracovní zóna
| |-+  -B- 30 denní zóna dostupných diskusí
| | |-+  Jak se vám pracuje s anglickou verzí katalogu svorek a svorkovnic?
0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma. « předchozí další »
Stran: [1] Dolů Poslední příspěvky Tisk

Upozornění!
Odpovědi na témata nejsou právně závazné!
Na elektrickém zařízení smí pracovat pouze osoba s příslušnou kvalifikací dle nařízení vlády 194/2022 Sb. Podrobnosti zde!

Autor Téma: Jak se vám pracuje s anglickou verzí katalogu svorek a svorkovnic?  (Přečteno 894 krát)
Tým Elektrika
Redaktoři portálu právě konající službu
*
Offline Offline




WWW
« kdy: 26.11.2024, 08:02 »

Obsahový přehled EN katalogu Weidmüller Klippon Connect (verze 2024)
    Obsahový přehled katalogu Weidmüller Klippon Connect (verze 2024).
Katalog představuje univerzální a aplikační řadu svorkovnic Klippon Connect, zahrnující různé technologie připojení: SNAP IN, PUSH IN, pružinové napínací, šroubové s třmenem a kolíkem. Popisuje optimalizace v návrhu, instalaci a provozu ...
   

    Související ...
    ... elektrovinka k tomuto diskusnímu vláknu zde!
   



   
Jak byste reagovali na tuto související otázku vy?
   
Jak se vám pracuje s anglickou verzí katalogu svorek a svorkovnic?
   
Zaznamenáno
Jan Yossarian
Neverifikovaný uživatel @6
******
Offline Offline




« Odpověď #1 kdy: 26.11.2024, 08:43 »

Úpřimně, pěkně mě to sere. Pořád mě u nás někdo otravuje abych mu něco překládal. I když je en verze často rychlejší, než česká. Vývoj jde směrem do anglických verzí všeho. I ty normy se už nepřekládají. Ovšem pro mnoho lidí to bude stále problém, třeba stejně jako pro mě němčina nebo čínská ruština. Na druhou stranu u katalogů toho zase tolik k nepochopení přece nemůže být. Chápu normu, to je jiná džungle.
Zaznamenáno

Marketing ti kreslí svou mapu ke štěstí na celý život, ale co když chceš jít vlastní cestou?
Jaromír Táborský
Neverifikovaný uživatel @6
******
Offline Offline



« Odpověď #2 kdy: 26.11.2024, 11:28 »

Úpřimně, pěkně mě to sere.
Když úpřímně tak i mne! Jsem ročník, kdy mě zasáhla především ruština a de a an se učím celý zbytek života. Víceméně s cizojazyčnými katalogy nějaký problém nemám. To, co potřebuji jsou výrazy ,   který se stále opakují. Ale jak zmiňujete u norem je to horší. Samozřejmě je už tolik překladačů, ale i s tím si umím poradit, než čekat až, že norma vyjde česky. To je prostě generační problém. Moji potomci se nad anglickými texty vůbec nepozastavují. Angličtina je pro ně něco jako pro mě slovenčina.

Ale spíš hodnotím kladně přístup, kdy výrobce si dá tu práci a pro český trh to uvede česky. Některé firmy mají 20 specialistů, kteří překlad zvládnou a jiné firmy asi už krachují nebo co.
Zaznamenáno
Pavel Horský
ČESKÝ ŽIVNOSTNÍK
*
Offline Offline



Podbořany - projekční a revizní činnost E2A, E2B


WWW
« Odpověď #3 kdy: 26.11.2024, 12:12 »

Úpřimně, pěkně mě to sere.

Za mě naprosto shodná upřímnost.
Jen jsem kdysi zůstal právě jen u té ruštiny a dál jsem se nikdy neposunul. Nebyla chuť, pak ani čas a dnes už snad ani není prostor v hlavě.
Vždy mě tak docela dost se..ou ti co chtějí obchodovat s něčí zemí a ani se nenamáhají svoje materiály přeložit do jejich jazyku.
Takže za mě určitě palec dolu.
Na mé neznalosti budou tratit právě jen oni. Já určitě ne.
Zaznamenáno

Projekce vyhrazených el. zařízení v objektech tř. A + B
Bytová a občanská výstavba, průmysl, zdravotnictví
Návrhy a výpočty umělého osvětlení
Návrhy ochrany před bleskem a přepětím
Revizní technik E2A, E2B
http://www.severocech.cz/ mob. 721 141 602
email: horac@podborany.cz
Pavel Ryšavý
*
Offline Offline



« Odpověď #4 kdy: 27.11.2024, 10:19 »

U katalogů je mi to jedno.
Ale já jsem trochu deformovaný tím, že z naší produkce jsme do česka nedodali nic a do EU asi dva stroje.
Čili  poklona  královně Viktorii, že z angličtiny udělala její říše světový jazyk (a hlavně, že je jen jeden)
Zaznamenáno

Smysl pro humor - znak ducha bystrého
.45 ACP; 7,62x39; 7,62x54R; 9x19; 12/70
Milan Hudec
*
Offline Offline



« Odpověď #5 kdy: 27.11.2024, 10:35 »

Pro mne signál o důležitosti toho/onoho trhu/zákaznika.
Pokud se nejedná o nenahraditelný výrobek, dávám přednost konkurenci.
Zaznamenáno
Jaromír Táborský
Neverifikovaný uživatel @6
******
Offline Offline



« Odpověď #6 kdy: 27.11.2024, 17:01 »

Když jsme u těch českých distributorů, tak toto mě opravdu ... https://www.benning.de/sbd/CZE/novinky.html
Dají nadpis český a zbytek si přečtěte anglicky. To je normální pracovní ojeb.
Zaznamenáno
M S
Neverifikovaný uživatel @6
******
Offline Offline



« Odpověď #7 kdy: 27.11.2024, 19:38 »

Ja to zoberiem z opacneho tabora, nic ine, ako EN verzie nechcem vidiet.

Plus tu pridam, ze Weidmueller ma luxusny eshop, produkty su dobre kategorizovane, pri terminal blokoch je sakra podstatne mat v prislusenstve sediace oznacenia, prepajacie listy a podobne, co eshop ma. Pri hocicom vacsom ako terminal bloky (skoda, ze pri nich chybaju) je mozne stiahnut CAD data, Eplan makro, maju CADENAS online 3D viewer.

Za mna 10/10.
Zaznamenáno
Jan Franěk
Český elektrikář - živnostník
*
Offline Offline



váš elektrikář a revizní technik


« Odpověď #8 kdy: 28.11.2024, 06:12 »

Přidám se ke kolegům kteří mají s angličtinou trochu problém. Přesně platí to že moje děti už nemají s angličtinou žádný problém,  dokonce některé měly část studia v angličtině.
Osobně by mě angličtina v katalogu až tak nevadila, protože jsem schopen pochopit spoustu věcí díky tomu, že přece jen dost běžně používaných technických výrazů znám. Ovšem problém vidím v tom čemu nerozumím. Mohou mě tak uniknout důležité doporučení nebo jiné "drobnosti",   může dojít k nepochopení a to považuji za rizikové. Proto pokud nemám k dispozici jeho lokalizovanou verzi, mohu to považovat za pěknou obrázkovou knížku, ale pak se pohlédnu jinde. Práce RT mne naučila seznámit se podrobně s vlastnosti jednotlivých produktů a materiálů na základě doporučení výrobce. Když toho nejsem schopen díky jazykové bariéře, věnuji svůj čas produktům kde výrobce (dodavatel) věnoval svoji energii tomu, aby mi s tím pomohl. Půjdu přednostně k tomu kdo mi vyšel naproti

Svoji jazykovou nevybavenost považuji za hendikep a občas se za to i stydím. Bohužel mi to už dnes do hlavy tak neleze jako kdysi a není mnoho prostoru a vlastně ani moc chuti s tím něco zásadnějšího dělat. Jsem smířen s tím že jednou umřu jako "jednou člověk ". (kolik umíš jazyků, tolikrát jsi člověkem   angel angel angel )
Zaznamenáno

Kamerové a bezpečnostní systémy, od návrhu po realizaci.
Systémové a MaR instalace, od návrhu po realizaci.
Revize el. a hromosvodů do 1000V
Topné kabely k vytápění i ochraně majetku.

www.fraja.cz ,  revize@fraja.cz ,  tel: 728171585
Pavel Horský
ČESKÝ ŽIVNOSTNÍK
*
Offline Offline



Podbořany - projekční a revizní činnost E2A, E2B


WWW
« Odpověď #9 kdy: 28.11.2024, 08:33 »

Jsem smířen s tím že jednou umřu jako "jednou člověk ". (kolik umíš jazyků, tolikrát jsi člověkem   angel angel angel )


Na světě jsou daleko důležitější věci, než je cizí jazyk. Mě to moc netrápí. Tak nějak s tím v pohodě žiji a jednou s tím i v pohodě umřu.
Když něčemu/někomu nerozumím, vždy mám v zásobě několik alternativ a to mi bohatě stačí.
Zaznamenáno

Projekce vyhrazených el. zařízení v objektech tř. A + B
Bytová a občanská výstavba, průmysl, zdravotnictví
Návrhy a výpočty umělého osvětlení
Návrhy ochrany před bleskem a přepětím
Revizní technik E2A, E2B
http://www.severocech.cz/ mob. 721 141 602
email: horac@podborany.cz
Stran: [1] Nahoru Poslední příspěvky Tisk 
« předchozí další »
SLEDUJTE PODOBNÁ TÉMATA ZDE!

Příbuzné diskuse a články z Elektrika.cz

 Čo je lepšie pre označenie svorkovnice HUP alebo HUS?
 Lze považovat řadové zemnící svorky umístěné na din liště za dokonale pospojené?
 Prý "čokoláda" neprojde revizí?
 V pevnej krabici ma byt vraj len pevna svorka?
 Co říkáte na použití čokolády ?
 Nevíte kdo tuhle "novou" svorkovnici VO vyrábí/dováži?
 Jakou použít svorkovnici na odbočení Cu vodičů 16mm2 ?
 Dáte mi tip na nějakou plombovatelnou stupačkovou svorkovnici?
 Vyrabí se svorkovnice s pěti poli do krabiček KPR 68 nebo KU68?
 Je rozdíl, zda pospojím zařízení z PE svorky nebo ekvipotencionální svorkovnice?
 Jaký je praktický postup při svorkování Al vodičů PEN do svorkovnic?
 Jaký argument proti motaným spojům v odbočných krabicích?
 Kdo vyrábí modulovou rozbočovací svorkovnici pro montáž na lištu DIN?
 Jak připojit více vodičů N do svorek na DIN lištu?
 Mohu nastavit AL vodiče Cu vodiči?
 Jak byste řešili napojení kabelu CYKY na v budoucnu nepřístupném místě?
 Zakazuje niečo umiestnenie ekvipotencialovej svorkovnici vo vnutri domu?
 Poradíte mi čtyřpólový můstek?
 Jak instalovat ekvipotenciální svorkovnici k rozvaděči nn?
 Jak se přesně nazývá svorkovnice (do DIN lišty)?
 Kdy je nutno používat keramické svítidlové svorkovnice?
 Lze sehnat třmenové svorky stoupačkových svorkovnic HSV?
 ELEKTRO BEČOV: Stoupačková svorkovnice HVS
 ELEKTRO BEČOV: Produktová řada BNP
 BEČOV: Katalog produktů 2011
 ABB: Katalog řadových svorek
 Svorkovnica v rozvádzači odstrihla drôt, je to chyba výrobku alebo obsluhy?
 ELEKTRO BEČOV: Zemnicí materiál
 ELEKTRO BEČOV: Řadové svorky pro velké průřezy
 Je libo "čokoládu" IP66?
 WAGO: Ten správný přehledový katalog bezšroubových svorek
 Není svorkovnice IP20 vedle vývodky IP65 technickým nesmyslem?
 Jakou svorkovnici dát do sporáku při jeho výměně?
 BEČOV: Katalog svorek, svorkovnic a dalšího spojovacího materiálu 2012
 Co říkáte na tuto svorkovnici elektroměru?
 Kde bych sehnal vhodné svorkovnice a konektory odolné mořské vodě ?
  Určuje norma ako majú byť svorkovnice zapojené shora, zespodu?
 Co je to za svorkovnici a kde ji koupit?
 ELEKTRO BEČOV: Katalog výrobního sortimentu
 Jsou špatné šroubky svorkovnic PE a N, běžným problémem na stavbách?
 Znáte katalog PHXC č.1 o svorkách a konektorech?
 Jak rozdělit vodiče PE a N na svorky VO?
 PHXC: Katalog Řadové svornice, č.3
 MOREK: Produktový katalog OUNEVA 2014
 Víte, jak dopadla pitva MAXI Wagosvorky?
 Je nutné zakrytovat přívodní svorky v rozvaděči?
 ENIKA: Miniaturizace spojek pro propojování vodičů a krabiček na DIN lištu
 ELEMAN: Lámací instalační svorkovnice EKL 1 S BI
 Jaké důvody byste uvedli proč nepoužívat v instalaci čokoládu?
 WAGO spustilo microsite www.WagoSvorka.cz
 SEZ DK inovoval svorkovnici pro stoupací vedení!
 V kterých případech byste vítali svorky Push-in vy?
 Proč je na krabicové svorce (věnečku) jedna svorka jiné barvy?
 Aké svorky by ste odporučili pre spojenie N a PE vodičov?
 Je možné mít více PE svorkovnic v rozvaděči ?
 Jak ošetřit řadové svorky ve vlhkém prostředí?
 PHXC: Řadové svornice 2018
 Znáte rozvodné bloky svorek PTFIX?
 Příslušenství pro řadové svorky série Phoenix Contact
 Rychlé zapojení vodičů s WAGO MCS MAXI 6
 Katalog páčkových řadových svorek TOPJOB S
 Nová konstrukce distribučních bloků PTFIX
 TIP na podrobný katalog ELEKTRO Bečov 2020
 Jaké je pravidlo oddělování svorkovnice PEN, PE, N?
 Nemáte tip na úzkou řadovou svorku pro rozbočení vodičů?
 Navrhujeme svorkovnice rozvaděče pomocí aplikace WAGO SMART DESIGNER
 Kde využijete novou úzkou Wagosvorku 221 inline?
 OBO: Podrobný rozbor sortimentu VBS
 Jak dalece ti svorky PUSH-IN usnadňují práci?
 Svorka typu wago opravdu od Waga?
 Mohou být přívodní svorky v domovním rozvaděči?
 Čemu ještě někdo u WAGA stále nevěří?
 Jak z "nepáčkového" WAGA vytáhnout vodiče?
 Wagospojka právě vymyšlena!
 Výsledky proudového testování bezšroubových svorek WAGO a IDEAL
 Je u bezšroubových svorek potřeba zapojit všechny vodiče?
 Jakou kladnou referenci dáte značce Weidmueller vy?
 Jak se správně používá wagosvorka bez uvolňovací páčky?
 WAGO: Roman Urbaník o svorkách a světové novince
 Čemu dáváte přednost v krabicích? Wago svorkám nebo věnečku?
 Už nosí tvá žena naušnice WAGO?
 Jaké je maximální proudové zatížení pro Wago 221?
 Jsou Wagosvorky 221 plnohodnotná náhrada věnečku?
 WAGO webinář o instalačních krabicových svorkách ve čtvrtek 4.února!
 Jsou na spojení hliníkových vodičů vhodnější svorky s páčkou nebo bez páčky?
 Existuje pro wago svorky originál měřící adaptér?
 Jak se vám dělá s wagosvorkami v krabici?
 Co s rýhou na vodiči vytaženém z wagosvorky?
 Lze Wago svorky 2273 instalovat do dřeva?
 Za jakých okolností elektromontér použije ekologickou, ale dražší krabicovku?
 20) Jak musí být uspořádány kabely při připojení ke svorkám pevného zařízení v prostoru s výbušným prachem, které se může občas posunout o malou vzdálenost (např. motor na kluzných kolejničkách)?
 Porcelánove radove svorky
 Je možné dodatečně přidat svorkovnice do odbočné krabice?
 Existují trojpólové řadové svorky?
 Co je "seskupení svorek na eletrickém předmětu"?
 Které svorky na lištu DIN byste hodnotili nejlépe?
 Jaké pořadí svorek používáte?
 Pozor na falzifikáty řadových svorek Phoenix Contact
 IDEAL: Nabídka stáčecích konektorů již v ČR!
 Víte o řadových svorkách ENTRELEC?
 PHOENIX CONTACT: Svorky s připojením vodiče PUSH-IN
 Znáte svorku Linect, která ohromila USA?
 Znáte prvek Wire Nut pro spojování tenkých slaněných vodičů a lze mu důvěřovat?
 WAGO: Nová svorka na desky plošných spojů SMD pro malé LED moduly
 Kdo si myslíte, že vynalezl modulární (řadovou) svorku?
 SPELSBERG: ELS-LOGIC krabicová svorka pro světelné obvody s nápovědou
 Poradíte svorku kterou spojit FeZn kulodrát a měděný CYA vodič?
 Už víte o nové přehledné www.WAGOsvorka.cz?
 Pro které případy není Wagosvorka vhodná?
 Porcelánové svorky Werit
 OBO nenápadně konkuruje WAGU!
 Kterou doporučíte svorku pro spojení AYKY 4x16 s CYKY 4x10 v krabici?
 Kde sehnat narychlo keramickou svorku AK 2/15 na průřez 6mm2?
 Použili byste pro spojení zemnicí soustavy bimetalové zkušební svorky?
 WAGO: Silové svorky - šroubové i bezšroubové
 iCenter Voltík: Push IN - Novinka Phoenix Contact
 Víte, kam se krabicová Wagosvorka opravdu nehodí?
 Zatím nejnižší svorky s push-in technologií ... tam, kde je proklatě málo místa
 WAGO: Svorky TOPJOB S série 2020 pro čidla a akční členy
 Jak upevnit v rozvaděči krabicové WAGO svorky
 WAGO: Svorky pro čidla a akční členy
 RITTAL: Praktické svorky SV3450.xxx pro připojení vodičů prostřednictvím Push-in
 Do jakého počtu svodů používáte hromosvodní svorky na 200kA?
 Setkali jste se se svorkou CoolSplice od Schrack Technik?
 WAGO: Zásadní inovace u svorek řady 221
 Vysokoproudé řadové svorky WAGO pro zónu 2
 Existuje nerezová svorka Dehn pre krížový spoj pásoviny >30mm ?
 Bezšroubové univerzální svorky
 Znáte Wagosvorku 221 v detailech?
 Vytlačí Push-in šroubové spoje zcela?
 Jaké jsou požadavky na svorky SS?
 WAGO: Beznástrojové ovládání řadových svorek pro rozvaděče
 Existuje alternativa svorky ZS4?
 Bezšroubové svorky PUSH-IN produkce ELEKTRO Bečov
 Na jakou lištu se správně montují svorky RVA?
 Co se psalo kdysi o bezšroubových svorkách
 Existuje řadová svorka, u které mohu připojit jak vodič, tak vidličku?
 Měníte svorku RSA PE u ER Esta?
 Vytlačí fenomén WAGO ze světa i tradiční americké stáčecí konektory?
 Kde se nové konstrukce spojování vodičů nechytají?
 Jakou svorkou lze uvést na stejný potenciál armování v betonu?
 Záblesk průchozí WAGO svorky 2773 PUSH WIRE
 Kde jste v praxi použili bezpečnostní vazební relé?
 ELEKTRO BEČOV: Svorkovnice pro stožáry veřejného osvětlení v izolaci třídy II.

Příbuzné diskuse a články z Kutil.elektrika.cz



Poháněno MySQL Poháněno PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Validní XHTML 1.0! Validní CSS!
+420 910 100 100
Stránka vytvořena za 0.11 sekund, 26 dotazů.