Domů Nápověda Vyhledávání Přihlásit Registrovat
Novinky:               PROSÍME VŠECHNY UŽIVATELE, PŘED POUŽITÍM DISKUSÍ ČTĚTE MÍSTNÍ PRAVIDLA! ZDE ...!

+  Diskuse Elektrika.cz
|-+  Pracovní zóna
| |-+  -B- 30 denní zóna dostupných diskusí
| | |-+  Víte jak je možno sledovat SPM ?		 0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma. « předchozí další »
Stran: [1] Dolů Poslední příspěvky Tisk

Upozornění!
Odpovědi na témata nejsou právně závazné!
Na elektrickém zařízení smí pracovat pouze osoba s příslušnou kvalifikací dle nařízení vlády 194/2022 Sb. Podrobnosti zde!

Autor Téma: Víte jak je možno sledovat SPM ?  (Přečteno 3810 krát)
Jaroslav Ratiborský
*
Offline Offline
« kdy: 26.06.2013, 09:48 »
Tato otázka mne napadla při pročítání ČSN EN 62305-4 ed.2 na straně 55.
Je zde uvedeno B.1 Obecně
Pro zařízení v existujících stavbách není vždy možné sledovat SPM uváděná v této normě.
Je ta věta česky správná ?
Zaznamenáno
Fuk Tomáš
*
Online Online
« Odpověď #1 kdy: 26.06.2013, 16:46 »
Chyba překladu, patří tam slovo dodržet.
Zaznamenáno
Když vím, rád poradím: fyzika, elektronika, IT, ale i obchod a právo. Když nevím, ptám se anebo držím ústa.

Jen ten, kdo něčemu stoprocentně rozumí, to dokáže vysvětlit tak, aby tomu nikdo jiný nerozuměl. (Murphy)
Michal Ingeli
*
Offline Offline
« Odpověď #2 kdy: 06.07.2013, 10:14 »
Treba sa držať originálu:
For equipment within existing structures it is not allways possible to follow the SPM outlined in this standard.
Zaznamenáno
Miroslav Minařík
"Nejvyšším úkolem není teoretické poznání, nýbrž praktické umění žít!" Sokrates
*
Offline Offline



Odborná publicistika v instalační elektrotechnice.


WWW
« Odpověď #3 kdy: 06.07.2013, 11:00 »
Citace: Michal Ingeli  06.07.2013, 10:14
Treba sa držať originálu:
For equipment within existing structures it is not allways possible to follow the SPM outlined in this standard.
Žádný překlad nebývá bez chyby.Asi bych tam viděl.
... není vždy možné následovat SPM uváděná v této normě.
Nebo ... není vždy možné dodržet SPM uváděná v této normě. Jak uvádí Tomáš.


Citace: Jaroslav Ratiborský  26.06.2013, 09:48
Tato otázka mne napadla při pročítání ČSN EN 62305-4 ed.2 na straně 55

Škoda, že vás to nenapadlo během připomínkovací ho procesu. Teď je to trošku s křížkem po funuse.
 tanecek
Zaznamenáno
Elektrika NENÍ časopis!  
Jaroslav Hasala
OSVČ
*
Offline Offline


Znojmo (JM)


WWW
« Odpověď #4 kdy: 06.07.2013, 13:17 »
No to je takový překladatelský oříšek ... Něco jako : "kolik třešní, tolik višní ... "  Škleb

Vhodnější výraz by asi skutečně byl : "... není možné vždy dodržet ... "
Zaznamenáno
elektromontážn í firma, revizní technik E2/A
specializace : domovní a bytové instalace, průmyslové instalace, hromosvody.
tel. : 603 355 919
email : jarda@hasala.cz
Jaroslav Ratiborský
*
Offline Offline
« Odpověď #5 kdy: 16.07.2013, 09:43 »
Citace: Miroslav Minařík  06.07.2013, 11:00
Škoda, že vás to nenapadlo během připomínkovací ho procesu. Teď je to trošku s křížkem po funuse.
 tanecek
A vás to v tom připomínkovací ho procesu napadlo ?
Zaznamenáno
Stran: [1] Nahoru Poslední příspěvky Tisk 
« předchozí další »

Příbuzné diskuse a články z Elektrika.cz

Příbuzné diskuse a články z Kutil.elektrika.cz



Poháněno MySQL Poháněno PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Validní XHTML 1.0! Validní CSS!
+420 910 100 100
Stránka vytvořena za 0.035 sekund, 21 dotazů.