Co myslíte, mohou nůžky řezat?

[Jirka Š. Svejkovský]

Jistě, bukové dřevo je můj oblíbený druh. Hodí se především na uzení a pak na ochranu olejových transformátorů před přetížením nebo zkratem!

[Miroslav Minařík]

Před chvílí volá kamarád ...
Musím si koupit nový řezák na kabely.
Ptám se co to je a proč nový.
Střihl jsem kabel pod napětím!
Namítám, že řezákem asi nestřihl, ne?
No jo, nevím proč to nejsou nůžky ale na faktuře je řezák.
Napadlo mne, zda tedy nezměníme svůj slovník podle faktur a e-shopů ...

[Krnovak]

Což o to, to mohl bát nevhodný překlad. Nedávno jsme našli několik pravopisných chyb v popiscích exponátů Nár. techn. muzea, kde by se dala předpokládat jistá úroveň vzdělanosti. Někdo to musel vymyslet, někdo to musel zadat, někdo to musel vytisknout a nakonec to někdo musel instalovat.
A totéž platí např. zde (příloha):

[Jiří_Hrubý]

Což o to, to mohl bát nevhodný překlad.

Když ona to vesměs překládají tupá zviřátka googlem, takže cable cutter prostě bude řezač kabelů, protože scissors na ráčnovky asi nikdo nepíše.
Obdobný překladatelský nešvar je cable wire, kdy bez vypozorování kontextu překládají ocelový lano jako kabel. Snad v každém druhém (spíš ještě častěji) dokumentu či filmu.

[Jaromír Táborský]

Když ona to vesměs překládají tupá zviřátka googlem,

Třeba český Cimco!  Vůbec nemají ponětí co je řez a co střih!

[Rozvodak]

Slengově papoušek 

[Milan Hudec]

Třeba český Cimco!  Vůbec nemají ponětí co je řez a co střih!

Zrovna toto o něco více řeže, nežli stříhá.

[Jaromír Táborský]

Zrovna toto o něco více řeže, nežli stříhá.

Pane kolego, to na vás ještě působí nějaký zbytkáč, ne? Zoubky, šup sem, šup tam. Říká to něco?

[Jiří_Hrubý]

Ano, zoubky sem tam a výsledkem je posuvný pohyb pohyblivého břitu a proto lze hovořit o řezu na začátku dělení a až u konce, kdy se břity začnou překrývat, je to střih.

[Milan Hudec]

Ano, zoubky sem tam a výsledkem je posuvný pohyb pohyblivého břitu a proto lze hovořit o řezu na začátku dělení a až u konce, kdy se břity začnou překrývat, je to střih.

Bez řezu by tak silný kabel ustřihnout ani nešel.

[Jiří_Hrubý]

Bez řezné fáze to zvládají hydraulické nůžky, ovšem tam se jedná spíš o oboustrannou gilotinu v případě třmenové verze (třeba KN65) nebo se ten částečný řez děje tvarem čelistí (třeba HYN-K-50).

[Jaromír Táborský]

Pánové, vaše názvosloví a alespoň jeden semestr na strojárně!

Nůž krájí.
Dva nože proti sobě stříhají.
Pila řeže.

Převodovýma nůžkama jsem kabelů nastříhal více, než dost. Salámu nakrájel také mnoho. Ale abych tvrdil, že dva nože blížící se proti sobě řežou, tak takovou ostudu bych si tedy neuřízl!

[Miroslav Minařík]

Pánové, vaše názvosloví a alespoň jeden semestr na strojárně!

Nůž krájí.
Dva nože proti sobě stříhají.
Pila řeže.

Převodovýma nůžkama jsem kabelů nastříhal více, než dost. Salámu nakrájel také mnoho. Ale abych tvrdil, že dva nože blížící se proti sobě řežou, tak takovou ostudu bych si tedy neuřízl!

Celkem souhlasím, ovšem kontrolní dotaz!
Čím se dělá na strojárně zářez na pažbu?

[Vlado Konrád]

Som fascinovaný .

[Milan Hudec]

Pánové, vaše názvosloví a alespoň jeden semestr na strojárně!

Nůž krájí.
Dva nože proti sobě stříhají.
Pila řeže.

Převodovýma nůžkama jsem kabelů nastříhal více, než dost. Salámu nakrájel také mnoho. Ale abych tvrdil, že dva nože blížící se proti sobě řežou, tak takovou ostudu bych si tedy neuřízl!

Nene
Nůž řeže, tj.ostří je potahováno po materiálu.
Nůžky stříhají, pobyb po materiálu je minimální, materiál je dělen průnikem ostří v kolmém směru.

[Miroslav Minařík]

Som fascinovaný .

Proč?
Připomínám profesora Lista, před sto léty řekl, že elektrotechnik je znalý nejen technické a řemeslnné stránky oboru ale i názvosloví a jeho významu! A pozorný člověk si všimne, že je lepší si v tom udělat jasno, než se unášet představami reklamních marketérů.
 

[Jaromír Táborský]

Dobrá, dobrá ...
Strojní nůžky plech stříhají, neřežou. I když k poloze nožů bych spíš bych byl pro krájení.

A světe div se u Lappu je také svět v pořádku! Stejný princip, jen nikoliv Cimco ale Knipex a překlad také z němčiny.