Diskuse Elektrika.cz

...,  upravoval jsem OM pro připojení FVE v RD. V domě je FoxESS AIO. Vše je v jednom boxu, střídač, baterie…na bedně jsou konektory, dovnitř se nejde dostat. Nenašel jsem ale žádný konektor pro připojení ,  ,krizového HDO,,   pro případné odstavení výrobny.
Jak z toho ven? Dalo by se to blokovat rozpinacim stykacem? Nemáte zkušenost?

Lépe a pozorněji číst v anglickém návodu stranu 22 a 23 o řídících signálech DRM.
Povelových signálů mají nadstandardní množství.

Moc díky, měl jsem jen polský návod a Googlem přeloženy český. Toto jsem v něm vůbec neregistroval.

Moje osobní zkušenost je, že pokud něco hledám u zařízení, které má návod v angličtině, jdu se podívat nejprve tam. Většinou je informace správná, srozumitelná a obsahuje vše potřebné. Taková už je dnes doba, angličtina je mezinárodní řeč a teprve z ní pak překladač (nebo překladatel) vytvoří další jazykové mutace.

Plný souhlas, s tou výhradou, že u zařízení německého původu je ještě lepším a spolehlivějším zdrojem informací návod německý. V překladech jsou vždy chyby.

Strojní zařízení mají v evropské závazné směrnici uvedeno, že mateční návod k obsluze musí mít v titulku "Originální návod k obsluze" a odvozené překlady jen "Návod k obsluze".

Nejen výrobci hobby strojů, ale i výrobci elektrotechnic kých zařízení se tomuto postupu dobrovolně  přizpůsobují, takže když si dáte pozor na slovíčko před souslovím "návod k obsluze",  hned víte, který návod je ten, do kterého jít v případě pochybností a nejasností.


Jinak návod pro bezpečnostní zařízení a bezpečnostní předpisy musí být přeloženy do každého národního jazyka státu, ve kterém je uváděn výrobek na trh. Takže bezpečnostní informace jsou většinou pěkná bichle v jazycích celé EU a návod k obsluze je jen v základních jazycích obecně srozumitelných  v EU.