|
Název: R4M#28: Jak si správně vyložit sloveso kolaborovat? Přispěvatel: Tým portálu Elektrika 19.09.2017, 09:02 R4M#28: Jak si správně vyložit sloveso kolaborovat?
Výraz kolaborant pochází z francouzského collaborateur (spolupracovník)a tento francouzský výraz je odvozen zase z latinského collaboratus. I přesto, že anglické slovo "collaborate" a také "cooperate" je vůči přátelům či nepřátelům zcela neutrální, tak v české mluvě spojení, ať se slovesem nebo podstatným jménem kolaborant, vzbuzuje negativní představu. To ovšem v oblasti průmyslové automatizace neplatí. Pokud tedy budeme hovořit o kolaborujících firmách, strojích ... Zdroj: zde... (http://elektrika.cz/data/clanky/r4m-28) Jak byste reagovali na tuto související otázku vy? R4M#28: Jak si správně vyložit sloveso kolaborovat? Název: Re: R4M#28: Jak si správně vyložit sloveso kolaborovat? Přispěvatel: Jiří_Hrubý 19.09.2017, 14:40 Čekal bych, že alespoň jeden z dotazovaných trefí latinský původ slova, které se dostalo do ostatních jazyků přes francouzštinu.
Ostatně proč by bylo špatné používat slovo spolupracovat resp. spolupracovník, což je překladem onoho collaboratus. Skoro bych pro idealistické optimisty použil slova mutualismus. |