Diskuse Elektrika.cz

Nerozumím rozdílu mezi obyčejnou a harmonizovanou normou. Co je to prosím ta harmonizovaná norma?

Harmonizzace ČSN znamená, že znění předmětné normy je totožné s normou platnou ve státech ES. Často ale dochází k tomu, že český překlad normy má jiný výzmam, tak se uvažuje o normách v češtině + angličtině.

Kolega Melen napsal v jednom z časopisů.....

Harmonizovaná česká technická norma je česká technická norma, která plně přejímá:

 1.) požadavky stanovené evropskou normou anebo harmonizačním dokumentem, který byl uznán orgány Evropského společenství jako harmonizovaná evropská norma, nebo


2.) požadavky stanovené evropskou normou, která byla v souladu s právem Evropských společenství stanovena společnou dohodou notifikovaných osob46 jako harmonizovaná evropská norma, a která je jako taková oznámena ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví.

To: Vaněk

Jak moc často dochází k tomu, kdy "český překlad normy má jiný význam"? Již nějakou dobu osobně zkoumám jakým způsobem se TNK dopracuje k českému překladu cizí normy. Konkrétní překladatel normy svou práci dává k posouzení celé komisi, která přehodnotí překlad, případně vznese námitky.

Na seminářích jsem se setkal již s názory, kdy byla vyslovena šílená domněnka, že se normy překládají strojově. Stroj je bezpochyby dobrý pomocník, ovšem některé slovní vazby se řeší v komisi i několik hodin.

Nevím, zda přiložený cizojazyčný originál by byl opravdovým klíčem pro souvislosti neznalé spotřebitele normy.

Bylo by dobré citovat z publikace:
"Příručka nejen pro provozovatele elektrických zařízení" Vydavatelství IN-EL, Svazek 73, základní edice ELEKTRO, v komplexu. Tedy:
22.3   Určené normy
Pod souhrnným pojmem „určené normy“ se rozumí:
1.   české technické normy,
2.   další technické normy nebo technické dokumenty mezinárodních, případně zahraničních organizací,
3.   nebo jiné technické dokumenty, obsahující technické požadavky,
které Úřad pro technickou normalizaci a státní zkušebnictví, po dohodě s ministerstvy a jinými ústředními správními úřady (jejichž působnosti se příslušná oblast týká),  určí.
Určí k čemu?
Určí pro specifikaci technických požadavků na výrobky, vyplývající z nařízení vlády nebo jiného příslušného technického předpisu.

22.4   Význam harmonizovanýc h a určených norem
Významnou roli hrají tyto normy pro výrobce. Výrobce má ulehčenu situaci nejen v případech, kdy má možnost sám prokazovat před uvedením výrobku na trh splnění požadavků technických předpisů (vydat písemné prohlášení o shodě výrobku s technickými předpisy a o dodržení stanoveného postupu posouzení shody),  k nimiž se tyto normy nebo jejich části vztahují.
Splněním harmonizovanýc h anebo určených norem, stejně tak jako splněním zahraniční technické normy přejímající v členských státech Evropské unie harmonizovanou evropskou normu, nebo splnění jejich částí, se má za to, že v rozsahu a za podmínek stanovených technickými předpisy jsou splněny požadavky těchto předpisů, k nimž se tyto normy nebo jejich části vztahují.
Seznam harmonizovanýc h a určených českých technických norem uspořádaný podle nařízení vlády vydaných k provedení zákona č. 22/1997 Sb.,  o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, lze najít na severu http://www.csni.cz/Orders/HarmList.asp.

Srdečně zdraví
Ing. Jaroslav Melen
web: http://www.volny.cz/melen

Pozor správně jde o podkapitoly 4.3 a 4.4
- omlouvám se.
Srdečně zdraví
Ing. Jaroslav Melen