Diskuse Elektrika.cz

Nevím koho oslovit.
Hledám vhodný překlad pro termín "stepped sinewave".
Pracuji na překladu polského manuálu ke kalibrátoru teploty, ve kterém se vyskytuje spojení "przebieg schodkowy",  což je tvar průběhu signálu, kterému odpovídá anglický výraz "stepped" (má tvar schodů :)).
Nevěděl by někdo, jaký je odborný český název tohoto průběhu?


#105#

Pokud někdo neodpoví ...
Zkuste volat UNMZ - Odbor technické normalizace (terminologie a překlady) v Praze na Biskupském dvoře. Tam se řeší mnoho různých termínů při překládání do Češtiny.
Viz http://unmz.cz

"Přítel na telefonu" mluvící anglicky a znalý automatizace mi poradil :
stepped sinewave - obecný výraz pro "pulsing dc signal used in stepper drives"

Signálů se používá mnoho, mezi nimi i schodovitý signál - "staircase signal" = "przebieg schodkowy"

Ale angličtina má mnoho různých výrazů pro stejnou věc a liší se i podle státu, oboru aj. Jiní specialisté mohou používat jiné výrazy... I "drive" často používají pro motor (nejen krokový) i jeho řídící jednotku...

Sine wave je sinusovka. Stepped je schodovitý. Ale jestli je to nedokonalá sinusovka složená ze schůdků (stupňů) už je třeba zjistit z kontextu - tedy z přesné funkce oné sinusovky. Na jednoznačný překlad bych si z tak málo informací netroufal.

Modifikovaná sinusovka??

Já jsem u se setkal s výrazem "aproximovaný sinusový průběh" a nespojitá sinusovka.
Co překladatel, to jiný překlad.

Odborník pochopí o co jde, laik možná ani netuší co tam dělá ta sinusovka. Asi by tu formulaci chtělo přizpůsobit podle toho pro koho ten překlad je.

Stepped Sine Wave
    Also known as approximated or modified sine wave. Refers to a sine wave that instead of looking like a smooth curve where the voltage gradually ramps up and down over the course of the cycle, there are a series of "steps" or jumps in voltage from one plateau to another. Stepped sine waves are the result of the first stage of conversion of analog signals into digital, where instantaneous readings of the voltage are taken some number of times per second (the sample rate),  but we mostly encounter them in electrical power. Stepped or modified sine waves are what are output from many UPS devices. In order to create an AC wave from a DC power source (which is essentially what a UPS is doing when activated) an electronic device known as an inverter is used. An inverter basically takes the DC voltage and uses it to trigger some type of oscillation, which results in a form of AC and is the type of output found in many commercial UPS devices. While not ideal in every situation modified sine waves (as opposed to true sine waves) are sufficient to operate many different types of equipment.

Dosti často se používá výraz "modifikovaná sinusovka". Např. výrobci UPSek či střídačů tím říkají, že se jedná o levný model s čímsi podivným na výstupu (spínaným zdrojům např. v PC toto ale nevadí) a uživatel většinou netuší, že ona slavná modifikace je k horšímu :o).

Názorně:

Napadla mě jedna kapela: Nahoru po schodišti dolů band.  8)

Co třeba nějaké krokové nebo stupňovité sínusové napětí? To by tam ještě muselo být ale voltage. Zřejmě za tím syne wave ještě v tom anglickém textu následuje jěště další slovo, které by upřesnilo o co jde. můžetam být třeba filter nebo něco jiného.

Fůra výrobců používá výraz "schodovitá sinusovka"

Mě tam mate jedno - autor příspěvku tento termín použil pro průběh signálu, nikoli pro tvar napájecí křivky.

Uvažujme obecně - průběh napětí/proudu/etc. Pro překlad slovního spojení "stepped sinewave" není potřeba rozlišovat jaký signál tato křivka zobrazuje.