Oblast definic pojmů => Téma založeno: Miroslav Minařík 31.03.2010, 08:46Oblast definic pojmů => Téma založeno: Miroslav Minařík 31.03.2010, 08:46|
Název: Víte co znamená termín UTILITY SCALE? Přispěvatel: Miroslav Minařík 31.03.2010, 08:46 Kdo používá zahraniční informační zdroje může se setkat s termínem "utility scale" a to ve spojení s větrnými a solárními zdroji.
Pro příklad si vygooglete pár spojení a dejte prosím váš tip. Název: Re: Víte co znamená termín UTILITY SCALE? Přispěvatel: Miroslav Macek 31.03.2010, 09:40 Neznám jednoduché slovní spojení, kterým bych v češtině význam spojení "utility scale" vyjádřil.
Snad by se to dalo popsat v daném kontextu (větrné elektrárny) jako ... "dostatečně velký zdroj pro to, aby jej elektrárenská (rozvodná) společnost brala v potaz" Pro přesnější překlad by bylo potřeba přečíst celý konkrétní článek, ve kterém se termín vyskytuje. Název: Re: Víte co znamená termín UTILITY SCALE? Přispěvatel: Michal Souček 02.04.2010, 09:48 Usuzuji, že otrocký ekvivalent pro toto slovní spojení neexistuje. Do mnohého kontextu mně sedí významy VYUŽITELNOST, VYUŽITELNÝ, popř. POUŽITELNÝ, UŽITEČNÝ, ve smyslu "již využitelný", "již účinně využitelný", "využitelný ve větším (širším) měřítku", zatímco non-utility scale by znamenalo nevyužitelný, skrytý, ve smyslu "dosud nevyužitelný", "dosud nevyužívaný", apod. Tolik subjektivní názor. Zdraví M.S.
Název: Re: Víte co znamená termín UTILITY SCALE? Přispěvatel: Fuk Tomáš 02.04.2010, 10:17 Neznám jednoduché slovní spojení, kterým bych v češtině význam spojení "utility scale" vyjádřil. Snad by se to dalo popsat v daném kontextu (větrné elektrárny) jako ... "dostatečně velký zdroj pro to, aby jej elektrárenská (rozvodná) společnost brala v potaz" Pro přesnější překlad by bylo potřeba přečíst celý konkrétní článek, ve kterém se termín vyskytuje. Také neznám nějaký zavedený český ekvivalent - snad by se mohlo použít "střední a velké" jako protiklad k malým, domovním. Ovšem, v rámci moderního zmatení pojmů, bych upozornil na jednu drobnost. Pokud ten termín zní "utility-scale", pak to jednoznačně míří k velikosti elektrárny. Pokud ten termín zní "Utility Scale", jedná se o výrobek firmy Utility Scale Power Plant, viz http://www.utilityscalepowerplant.com/ Pokud ten termín zní "utility scale", může se jednat o kterýkoli z uvedených významů. Název: Re: Víte co znamená termín UTILITY SCALE? Přispěvatel: Miroslav Macek 02.04.2010, 10:39 Ano, je to tak.
Slovní spojení "utility scale" má v podstatě význam přídavného jména. Například výraz "Utility Scale Wind Turbines" z americké angličtiny by se v daném kontextu mohl např. přeložit jako "dostatečně velké větrné turbíny, jaké obvykle používají elektrárenské (rozvodné) společnosti" (určitě by to šlo vyjádřit nějak stručněji ale v této chvíli mi příliš nefunguje mozek, takže nevím přesně jak) Název: Re: Víte co znamená termín UTILITY SCALE? Přispěvatel: Miroslav Minařík 02.04.2010, 14:34 Teď trošku nestíhám psaní v diskusích, musím shrnout návštěvu Kalifornie do ELECTRO Times k Amperu. Zprvu jsem měl několik vět a v každé "utility scale" nabíralo jiného významu. Řekl bych, že to může být přídavným a podstatným jménem.
|