Oblast definic pojmů => Téma založeno: P.Brunner 28.03.2008, 10:53Oblast definic pojmů => Téma založeno: P.Brunner 28.03.2008, 10:53|
Název: Jak přeložit =at low line, exclusive of power on surge=? Přispěvatel: P.Brunner 28.03.2008, 10:53 potřebuji přeložit větu: 14 A at low line, exclusive of power on surge
a ani Google nepomohl. "At low line" se myslí "na sekundáru" nebo snad "při nízkém zatížení" ? Předem (Zde někdo nečetl pravidla! To musí někdo opravit a opozdí to zveřejnění!) za radu nebo za odkaz na slovník, ve kterém bych to našel. Obecné slovníky selhaly. Brunner Název: Re: Je na webu anglicko-český elektrotechnický slovník ? Přispěvatel: Fuk Tomáš 28.03.2008, 11:44 potřebuji přeložit větu: 14 A at low line, exclusive of power on surge Obvykle pomůže, když uvedete trochu širší kontext.a ani Google nepomohl. "At low line" se myslí "na sekundáru" nebo snad "při nízkém zatížení" Pokud by se třeba jednalo o UPS, tak jsem se setkal s termíny high-line a low-line ve smyslu max. a min. napětí v síti, kdy ještě UPS nepřepne na provoz z měniče. Max. proudový odběr spínaného zdroje ze sítě se taky často uvádí při min. napětí v síti, kdy je největší. Název: Re: Je na webu anglicko-český elektrotechnický slovník ? Přispěvatel: Jirka Š. Svejkovský 28.03.2008, 12:24 Problém je v tom, že slovem "line" se označuje strana napájení (line-side, ve smyslu napájecího vedení, přívodních svorek). Chybí tedy označení veličiny - jedná se o napětí nebo proud? To je potřeba vyčíst z kontextu.
Název: Re: Je na webu anglicko-český elektrotechnický slovník ? Přispěvatel: P.Brunner 28.03.2008, 12:44 Jedná se o technické údaje analyzátoru pro klinickou biochemii:
Table 11.4 Power Requirements – DxC 800 Analytic Instrument Operating range: 200–240 VAC ± 10% (180–264 VAC), 14 A at low line, exclusive of power on surge Název: Re: Je na webu anglicko-český elektrotechnický slovník ? Přispěvatel: Fuk Tomáš 28.03.2008, 12:48 Operating range: 200–240 VAC ± 10% (180–264 VAC), 14 A at low line, exclusive of power on surge Tak to je podle mne jasné - proudový odběr 14 A (s výhradou proudového nárazu při zapnutí) při napětí na dolní mezi tolerance (180 V~) Název: existuje nějaký webový slovník ? Přispěvatel: P.Brunner 28.03.2008, 13:03 ano, to bude ono. Abych neotravoval s dalšími případnými větami, neznáte někdo webový slovník, který by měl zaměření na tento obor elektrotechnik y ?
(Zde někdo nečetl pravidla! To musí někdo opravit a opozdí to zveřejnění!) Název: Re: Jak přeložit =at low line, exclusive of power on surge=? Přispěvatel: Jirka Š. Svejkovský 28.03.2008, 13:09 On-line jsem žádný nenašel. Ale, klidně to sem hoďte, nějak to dáme dohromady. 8)
|