Diskuse Elektrika.cz

Návod k montáži: Trevos svítidlo PRIMA LED (IP66)
    Návod výrobce řeší montáž průmyslového svítidla PRIMA LED. Jak přesně zavřít kryt symetricky, aby těsnění nepovolilo a prach ani voda neprošly? Klíčem je správné rozložení klipů, rovná montážní plocha a výběr kabelové vývodky ... dokument nabízí i schémata propojení ... přičemž tyto údaje jsou uloženy pouze v obrázcích. Nemělo by být vše zásadní dopsáno i textem, aby to šlo dohledat i bez rozpoznávání obrázků?
   
    Související ...
    ... článek k tomuto diskusnímu vláknu zde! (https://elektrika.cz/data/clanky/navod-k-montazi-trevos-svitidlo-prima-led-ip66)
   



           

Nějak jsem nabyl dojmu, že autor trochu směšuje funkci návodu k montáži s funkcemi technického listu a listu katalogových údajů; vše k montáži nezbytné v návodu od Trevosu bývá a nic jiného montér na stavbě nepotřebuje. A k tomu požadavku na textové vyjádření - naopak, piktogramy jsou čím dál více užívané jako univerzální řešení pro celou EU. V případě textu by přílohou výrobku musela být příručka o desítkách stran se všemi jazyky států, kam je výrobek exportován. Stačí se podívat na rozsah "bichle",  kterou třeba takový Bosch distribuuje se svým nářadím.

Obrázky jsou asi rychlejší na pochopení a přečtení a nepotřebují lokalizované jazykové verze. Přece jen odborné názvosloví občas potřebuje korekturu  a ne přímé použití online překladače.
Problém je spíš obrácený - u mnohých lidí se vytrácí schopnost správně pochopit psaný text a stejně tak  vidím neschopnost mnohých lidí sepsat svými slovy krátký článek co má hlavu a patu.
Bohatě stačí, že vetšinu návodu tvoří ponaučení jak nakládat s odpadem, obalem a že výrobek -cituji "nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, mentálními nebo smyslovými schopnostmi ,  nebo osoby se sníženými schopnostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden dohled nebo jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nepodala instrukce k užívání přístroje." Stránka potištěná tímhle odradí od čtení mnoho lidí a pak chybí nějaká užitečná informace z prostředku textu.

Celkem užitečný návod.
Nedávno jsem opravoval svítidlo, někdo ho namontoval špatně, zatékalo do něj.
Venkovní prostor ,spodní část sice vytlačené UP a šipka .Každý neumí anglicky a ten co to montoval, to dal obráceně,takže se tam voda zdržovala a neodtékala malou dírkou úmyslně vytvořenou.
Asi kdyby to bylo obrazově, bylo by to asi dobře namontováno.(Alepoň si myslím)   (box)

S autorem souhlasím. Kvalita technické podpory hluboce klesá. Specialisti některých značek jsou se znalostmi na velmi nízké úrovni. Mám u nás na starosti technické zabezpečení v oblasti informaci instalovaných zařízení. Jestli si někdo něco plete, jsou to často spíš méně renomovaní výrobci. Korporáty mají na vše všechno. Menší výrobce nemá tolik prostředků na takovou administrativu . Musí to zjednodušovat. A Ikea je inspirativní. Ale sorry, Modeon s obrázkovým závazným návodem bych si nedokázal představit. Ale článek popisuje jiný problém, že výrobci schovávají do obrázků všechno, co nechtěji překládat. Tomu asi rozumím ale to co je na obrázku neumím najít fulltextem.

Negramotnost se celosvětově šíří - proto jsou potřeba obrázky.
Někdy jsou povedené a pomohou, jindy jsou spíše zmatečné. Na druhou stranu psaný návod ve všech jazycích pouze pro EU  (ještě chybí nářečí - pro ČR by měly být minimálně ještě další tři verze) je také hrůza. Půl hodiny hledám nějakou srozumitelnou verzi, tedy pro mě česky, anglicky nebo německy a pak zjistím, že jsou tam pouze blafy  o ekologické likvidaci obalů a popř. dosloužilého výrobku, ještě s odkazem na zákony dané země. A proto se počmárá mraky papíru, ale zapomenou tam připsat, že mám ekologicky zlikvidovat také ten nesmyslný jakonávod.