|
Název: Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny? Přispěvatel: Petr Mestlík 15.11.2024, 15:31 Zakoupil jsem ČSN EN 50110-1 ed. 4 v anglické verzi nevědomky s tím, že čelní a zadní strana je v češtině a zbylých 55 stran je v angličtině. Dle vyjádření dodavatele norem není jiné vydání k dispozici. Nevím ani, jestli to v budoucnu nebude pravidlem u všech ČSN EN. Nevíte jestli bude přeložena do češtiny nebo je na každém z nás, abychom si jí nechali přeložit od technicky zdatného překladatele?
Název: Re: Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny? Přispěvatel: František Šohajda 17.11.2024, 17:05 Někde jsem na toto téma četl článek.....
Norma musí být vydána u nás ,jinak hrozí z EU prý nějaký postih! Proto se vydá v původním "znění" a časem se u nás přeloží,pokud se bude hojně používat.Někte ré pro úzký okruh lidí se nikdy nepřeloží,protože mají málo peněz pro technické překladatele a je jich u nás málo!! (poklona) (Nevím, co je na tom pravdy, nezkoumal jsem to..) Název: Re: Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny? Přispěvatel: Jirka Š. Svejkovský 18.11.2024, 12:06 Zrovna EN50110-1 se využívá hodně. Je to zásadní norma pro bezpečnost práce.
Mimochodem, není to poprvé, co vyšla nejdřív v Angličtině a až pak se překládala. Název: Re: Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny? Přispěvatel: Miroslav Minařík 18.11.2024, 13:06 Některé pro úzký okruh lidí se nikdy nepřeloží,protože mají málo peněz pro technické překladatele a je jich u nás málo!! (poklona) Jsem v TNK21 už nějaký rok a pokud řeknu, že spíš není kdo, než, že jich je málo, bude to přesnější. Asi bude snazší se naučit angličtinu, než se dočkat překladů ...(Nevím, co je na tom pravdy, nezkoumal jsem to..) (drinks) Název: Re: Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny? Přispěvatel: Jirka Š. Svejkovský 18.11.2024, 14:04 Edici 3 zpracoval do češtiny MEDIT Consult s. r. o.. Mimochodem, patří pod TNK 22.
Oni to už nedělají? Název: Re: Bude ČSN EN 50110-1 ed. 4 přeložena do češtiny? Přispěvatel: Miroslav Minařík 18.11.2024, 16:23 Edici 3 zpracoval do češtiny MEDIT Consult s. r. o.. Mimochodem, patří pod TNK 22. No, myslím, že dělají ale asi se od té doby, co se do toho posledního překladu opřel Jiří Sajner (autor vyhlášky 50) nikdo do toho nemá chuť. A právo odmítnout zakázku má každý.Oni to už nedělají? (dance) Ale bude to jinak. Jde o BS EN normu. A evropské normy (EN) nemusí být v České republice přeloženy do češtiny, aby byly platné. Překlad je volitelný a záleží na rozhodnutí ČAS, zda bude norma přeložena do češtiny nebo ponechána v původním jazyce. |