Diskuse Elektrika.cz

Celý text je zde (https://cnn.iprima.cz/zahadne-umrti-muze-a-zeny-na-slovensku-dvojice-byla-nalezena-bez-znamek-zivota-ve-virivce-441033#:~:text=Sloven%C5%A1t%C3%AD%20policist%C3%A9%20se%20zab%C3%BDvaj%C3%AD%20%C3%BAmrt%C3%ADm%20mu%C5%BEe%20a%20%C5%BEeny%2C,neutopila%2C%20za%20jejich%20smrt%20m%C5%AF%C5%BEe%20pravd%C4%9Bpodobn%C4%9B%20elektrick%C3%BD%20proud.)
Mám dojem že takhle to revizní technik asi neřekl. Je s podivem  jak může dopadnout převyprávění (cíleně nepíšu tlumočení) jedné věty  dnes ,v době celkem kvalitních strojových překladů a AI.

A nezná někdo revizního technika Bozpo Prievidza Jaromíra Jakubíka osobně?

Komentovat nic nevypovídající úryvky podobných médií mi připadá jak řešit "světový mír".

No právě že AI do toho umí vnést netušená překvapení. V  originálu  (https://www.noviny.sk/krimi/939572-nehybne-tela-ktore-nasli-vo-virivke-sa-neutopili-zabil-ich-elektricky-prud)se praví “Došlo k prierazu fázového napätia na neživé časti, na tú vodu a tým pádom tam vzniklo nebezpečné dotykové napätie a došlo k tejto tragickej udalosti,” priblížil okolnosti tragédie revízny technik z Bozpo Prievidza Jaromír Jakubík.

P.S. A drobný detail - taky si autor českého textu trochu vymýšlel s tím “na Trenčínsku”. V původním textu to není.
Takovýmhle obratem se obvykle myslí blízké okolí, zpravidla okres. Zmiňovaný Gápel, součást obce Valaská Belá, je sice v Trenčínském kraji, ale když řekneme na Jihlavsku, taky tím nemyslíme celý kraj Vysočina. Gápel je v okrese Prievidza, před válkou byl v okrese Ilava.
P.P.S. Možná vás zaujme, že z té Valaské Belé pochází žokej Váňa nebo hokejista Plekanec.

Asi jsem nepochopil, proč je řeč o překladači?

Asi proto, že původní text je slovensky, zatímco ten diskutovaný blábol česky, ne?

Např.
Zde se zapotí i hoodně dobrá tlumočnice.
Vláda nestojí na nějakém koncesionářské m poplatkovi.

Slovem můžete ublížit a měli bysme dát ta nejlepší slova do zákonů.

Mě nevyprovokují emoce urážek.

Poslanec poslance uráží způsobem jakým uráží.

Spojení možného a nemožného pomalu mě zodpovědného za každého.

Informoval mě o tom, že tu nebude dnes být.

O těchto problémech diskusujeme. Tedy vlastně diskitujeme

Jo, to bude něco podobného jako ten rozpad fázového napětí na vodě.

To vyznívá, že by snad autor toho českého znění neuměl slovensky a potřeboval překladač?  (zle)

Spíš že byl líný se s tím psát, tak to nalil do AI a měl za 10 sekund hotovo.
Taková je už doba.
Není na tom nic špatného, ale nesmělo by to končit tím, že se to rovnou publikuje, aniž by to přečetl alespoň trochu věci znalý člověk.

Pokud toto zplodí AI, je to úsměvné, ale někdo by si to měl přečíst a napravit hrůzostašné, nesmyslné texty. Bohužel dost často se slyší, že někteří mladí takhle i mluví. Občas se to slyší i u lidí, kteří se mluvením živí např. jako reportéři v televizi a rozhlase.

To nezplodila AI, ale slovenský ministr Danko (dance) (dance) (dance) (dance) (dance)

Oprava : nie je to minister, ale poslanec parlamentu a predseda strany. Jemu nerozumieme ani ako rodeni Slovaci. Je castym objektom vtipov.

„Navrhujeme to, aby vždy vo výplatný termín júnový, júlový, júnový, to znamená vo výplatnom termeni za kalendárny mesiac mája a vo výplatný termín decembrový, bol, bola určitá dávka, nazvime to vianočná dávka alebo dovolenková odmena.“

Tak mě napadlo se zeptat googlu trochu jinak a hledat originální zdroj.
přesná citace v originálu  zní:
"Došlo k prierazu fázového napätia na neživé časti, na tú vodu a tým pádom tam vzniklo nebezpečné dotykové napätie a došlo k tejto tragickej udalosti"
zdroj:https://www.noviny.sk/krimi/939572-nehybne-tela-ktore-nasli-vo-virivke-sa-neutopili-zabil-ich-elektricky-prud (https://www.noviny.sk/krimi/939572-nehybne-tela-ktore-nasli-vo-virivke-sa-neutopili-zabil-ich-elektricky-prud)

Google translátor to přeložil do češtiny naprosto bezchybně stejně tak Bing. zato DeepL zklamal z vyplodil blábol o rozpadu napětí.

Chudák revizní technik, česku si o něm pak mohou čtenáři myslet že mluví z cesty.
Novinář by si mohl přečíst aspoň článek který publikuje jestli dává smysl. I když kdo ví -dnes nebude problém vyrobit readkční systém který přebírá zprávy z celého světa a pořizuje automaticky strojový překlad těch nejčtenějších. Dříve palcové titulky, dnes clickbait to je to co prodává inzerci na stránkách a generuje celosvětově obrozvské množství peněz.
Mějme se napozoru před nesmysly byť vznikly jen nedbalostí nebo nedokonalostí!

Hledání jste si mohl ušetřit, dal jsem to sem už včera v podvečer :-)
A gratuluji, ten DeepL je dobrá stopa!

Toto je výzva personalistům všech fy.
V podstatě je ten váš poslanec geniální.

Fy je genitiv singuláru (a taky nominativ a akusativ plurálu),  ale ne genitiv plurálu.

Si mě roztrhal na fufky (poklona)

Fy je 2. pád jednotného čísla (a taky 1. a 4. pád množného čísla),   ale ne 2. pád množného čísla

Zkratky fa = firma a fy = firmy jsou zrádné.
Personalisty všech firem bych oslovoval raději bez zkratky.

P.S. Slovenský poslanec Danko mě dostal, tímto se omlouvám AI.

No musel jsem se pochlubit, že ve svém věku jsem schopen si ty latinské názvy zapamatovat  (dance)

Asi bych čekal, že někdo vysvětlí co, že to je ten "rozpad fázového napětí" a pak jak se onen "rozpad ... " mohl odehrát na vodě. Skutečnost, že to nějaký redaktor pokroutil není vůbec překvapivá.

Ten "rozpad" je nějaká asymetrie mezi fázemi? Asi si to dovedu představit když vypadne jedna, dvě fáze. OK a jak to vypadá u rozpadu jedné fáze? Třeba upálený PEN?

No jo, za našeho mládí (školního) se to nepoužívalo, to přišlo až později, když se začala dělat ze všeho věda. Já si to pamatuji, ale běžně to také nepoužívám.

Máte na mysli Andreje Danka, autora Slovenského národného bleskozvodu?

pozri tu (https://en.wikipedia.org/wiki/Slovensk%C3%BD_n%C3%A1rodn%C3%BD_bleskozvod)

---

Já znám jenom Dankovo semafor.

Škoda, že si nemůžeme přečíst protokol z jeho výpovědi na policii, to bude jistě úžasná sbírka perel.