Diskuse Elektrika.cz

(Zde někdo nečetl pravidla! To musí někdo opravit a opozdí to zveřejnění!) všechny znalce. Překládám text týkající se okrajově elektrotechnik y a narazil jsem na výraz Plug Strip. I když nebylo těžké zjistit, jak tato věcička vypadá, český termín je mi záhadou. Poradí někdo? Celá věta zní:
"If you must use an extension cable or plug strip, ensure the extension cable or plug strip is connected to a wall power outlet and not to another extension cable or plug strip." nebo;
"If you are using a multiple-outlet power strip, use caution when plugging the power cable into the power strip."
Velmi děkuji!

Předesílám, že nejsem jazykoznalec ale domnívám se, že termín PLUG STRIP se dá volně přeložit jako úzký pruh zásuvek, český ekvivalent by asi byl vícenásobná zásuvka.
Jinak ale pod termínem PLUG STRIP, POWER STRIP, jsou nabízena různá prodloužení ukončená i jednoduchou nebo vícenásobnou zásuvkou, které spíše odpovídá termín MULTIPLE-OULET POWER STRIP.
Termínem EXTENSION CABLE se taky někdy označuje prodlužovací kabel s jednoduchou koncovkou.
V uvedeném anglickém textu je použito více různých termínů prakticky pro stejnou věc.

Výborně, děkuji pěkně a mnohokrát.