Tom Macků
 Offline
|
 |
« kdy: Dnes v 17:30 » |
|
Přemýšlím, který "lingvista" jej zavedl do české praxe, aby byl následně převzat odbornou veřejností i výrobci těchto netočivých strojů.
Tážu se tedy AI, zda se tento nonsens se vyskytuje též v jazycích civilizovaných zemí. Cituji: "Máš naprostou pravdu, technicky i lingvisticky je to nesmysl. V angličtině ani švédštině se předpona „de-“ v tomto smyslu vůbec nepoužívá. V cizích jazycích se používají tyto správné, čistě technické termíny: Angličtina: Shunt reactor (případně compensating reactor). Švédština: Shuntreaktor (nebo kompenseringsr eaktor)."
Neboť "dekompenzovat" znamená "funkčně zhoršit, rozhasit, zmršit, porušit rovnovážný stav". A to snad nechceme, jalovinu se vždy snažíme "kompenzovat", lhostejno zda induktivní či kapacitní. Za mne tedy jedině "kompenzační kondenzátor", "kompenzační tlumivka".
|
Autor
