Dokumentace výrobce je vždy závazná, ale která varianta?

[Kamil Novák]

Byl jsem osloven ohledně zapojení, nastavení a revize temperovacích krytů pro AED.
Dostal jsem k tomu dokumentaci ve verzi CZ a i EN. Následně jsem dohledal ještě další verzi od  Holandského distributora. A ty se od sebe dost liší (v příloze).
Z elektrikářskéh o hlediska jde samozřejmě o prkotinu, ale kdybych měl věc brát do důsledku, kterou verzí dokumentace by se měl montážník řídit?

[Radim Strycharski]

Podle mě se na cizojazyčné dokumenty brát zřetel může, ale nemusí. Komplikace života je tedy dobrovolná a pokud je k dispozici český návod, bral bych ho jako "směroplatný". Horší by bylo, kdyby ten český nebyl vůbec. To by možná mohlo být považováno jako zařízení bez dokumentace. Vycházel bych z toho, že česky jsem povinen umět, ale jinak ne.

[Miroslav Revús]

Mňa zaráža v českom návode povinnosť priviesť s obvodom SELV do ohrievacieho krytu aj vodič PE.

[František Šohajda]

Já bych se připojil ke kolegovi Radimovi....
Pokud to nemá český návod,tak se to u nás nesmí prodávat dle legislativy !
Cizojazyčké návody mohou být upraveny na jeich místní poměry a nemusí zapojení souhlasit s našími!

[Karel Bělohlávek]

Mňa zaráža v českom návode povinnosť priviesť s obvodom SELV do ohrievacieho krytu aj vodič PE.

V tom holandském je zase v souvislosti s obvodem 24 V DC psáno něco o síti TT.

[Kamil Novák]

Mňa zaráža v českom návode povinnosť priviesť s obvodom SELV do ohrievacieho krytu aj vodič PE.

Přesně tak. Takže mělo by to být zapojeno podle návodu v CZ, i když je to evidentní nesmysl a ten PE není kam připojit nebo podle "originálního",  kde ta blbost není?
Vzhledem k tomu, že akce je přes dotace, tak to vše bude muset být i s nesmysly. 

[Martin Kurka]

Podle direktivy EU o strojích a možná i v IEC musí být rozlišeno, který návod k obsluze je zdrojový tím způsobem, že zdrojový musí být v titulku nadepsán "Originální návod k obsluze" a překlady "Návod k obsluze"
Zdrojovým jazykem se rozumí jazyk, ve kterém byl návod k obsluze výrobcem napsán. Překlady také může udělat výrobce ale i dovozce resp. ten kdo zařízení uvádí na trh buď v EU, nebo v cílové zemi spotřeby/instalace.

V případě nesrovnalostí se musí jít do originálního návodu k obsluze.


U strojních zařízení pro průmysl a zařízení vyžadujících odbornou montáž musí být v češtině jen část návodu k obsluze týkající se bezpečnosti. Jinak může být návod k obsluze v jednom ze základních jazyků EU, pokud zákazník nežádá jinak.
U spotřebičů pro laiky musí být jazyk návodu k obsluze u nás v češtině. Ale například v Holandsku může být i v angličtině.

Ale setkal jsem se i s čínskými solárními měniči kde byl v originále návodu nesmysl na nesmysl (zejména u vodičů PE, N a PEN) a "překladatel" to dal do pořádku. Takže ať jako vždy žije zdravý rozum a odbornost.)

[Miroslav Revús]

V tom holandském je zase v souvislosti s obvodem 24 V DC psáno něco o síti TT.

Tých nezmyslov je tam viac:
V českom návode je v obvode SELV nakreslený ochranný vodič. Český preklad je pravdepodobne strojový.
V holandskom má byť zdroj 24V v triede ochrany I (sústava TT s ochranou zemnením - asi miestna zvyklosť). No v anglickom a českom má byť zdroj vyhotovený v triede ochrany II.