Domů Nápověda Vyhledávání Přihlásit Registrovat
Novinky:               PROSÍME VŠECHNY UŽIVATELE, PŘED POUŽITÍM DISKUSÍ ČTĚTE MÍSTNÍ PRAVIDLA! ZDE ...!


+  Diskuse Elektrika.cz
|-+  VEŘEJNÁ ZÓNA
| |-+  Témata ještě nezařazená do příslušných rubrik
| | |-+  Která norma mluví o jazyku ovládacích prvků stroje ?
0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma. « předchozí další »
Stran: [1] Dolů Poslední příspěvky Tisk

Upozornění!
Odpovědi na témata nejsou právně závazné!
Na elektrickém zařízení smí pracovat pouze osoba s příslušnou kvalifikací dle nařízení vlády 194/2022 Sb. Podrobnosti zde!

Autor Téma: Která norma mluví o jazyku ovládacích prvků stroje ?  (Přečteno 5087 krát)
David Vaněk 43
Neverifikovaný uživatel @1

Offline Offline



« kdy: 17.10.2022, 11:25 »

V práci od matky z německa dostáváme stroje s popisky tlačítek + celé HMI v němčině nebo v angličtině.

Je nějaká norma, která tohle řeší? Např. ovládací prvky v rodném jazyce obsluhy?

Pokud by o tom některá z našim norem pojednávala budeme řešit reklamaci několika strojů.

 
Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
Petr Chalupa_
Neverifikovaný uživatel @6
******
Offline Offline



« Odpověď #1 kdy: 18.10.2022, 16:07 »

Pokud jsou to nové stroje, domluvte se s výrobcem na požadovaném jazyce. Bude za to ale chtít samozřejmě zaplatit. Pokud tam lze přepnout alespoň angličtina, nevidím v tom zas takový problém. Těch pár slovíček se naučíte za chvíli. Důležité je, aby byla prokazatelně zaškolena obsluha a ta aby hlavně rozuměla bezpečnostním prvkům.
U těch překladů je problém, že nestačí, aby to přeložil překladatel, musí to být navíc člověk, který se v tom vyzná a ideálně ten stroj i zná. Věřte, že od toho němce vám to bude dávat větší smysl, když to udělá anglicky, než češtinou ??
Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno
Martin Kurka
*
Offline Offline



Projektant automatizace a strojů


« Odpověď #2 kdy: 18.10.2022, 22:16 »

Evropská směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES:

§ 245 Informace a výstrahy na strojním zařízení
Požadavky stanovené v oddíle 1.7.1 se týkají formy informací a výstrah, které jsou
součástí strojního zařízení. První věta oddílu 1.7.1 výrobcům doporučuje, aby za
tímto účelem používali snadno srozumitelné symboly nebo piktogramy. Vhodně
navržené symboly a piktogramy lze pochopit intuitivně a zamezují nutnosti překladu
písemných nebo ústních informací.
Druhá věta oddílu 1.7.1 se použije v případech, kdy jsou informace poskytnuty na
strojním zařízení nebo na obrazovce monitoru ve formě písemných slov nebo textu či
ve formě ústního textu zprostředkovan ého například pomocí syntetizátoru. V těchto
případech musí být informace a výstrahy poskytnuty v úředním jazyku nebo jazycích
členského státu, v němž je strojní zařízení uváděno na trh nebo do provozu.

Uživatel strojního zařízení si může od výrobce vyžádat rovněž poskytnutí informací
a výstrah na strojním zařízení nebo na obrazovkách monitorů, které jsou doplněny
verzemi v jiném jazyku či jazycích EU, kterým obsluha rozumí. Důvody mohou být
různé, například:
- osoby, které budou používat strojní zařízení, nerozumí úřednímu jazyku
dotyčného členského státu;
- strojní zařízení má být používáno na pracovišti, které má jeden pracovní jazyk jiný
než úřední jazyk či jazyky dotyčného členského státu;
- strojní zařízení má být používáno v jednom členském státě a udržováno techniky
z jiného členského státu;
- diagnostika na dálku má být prováděna v jiném členském státě, než je členský
stát, v němž má být strojní zařízení používáno.
Poskytnutí informací nebo výstrah na strojním zařízení v jiných jazycích EU, než je
úřední jazyk či jazyky členského státu, v němž je strojní zařízení uváděno na trh nebo
do provozu, nebo v jakýchkoli jiných jazycích je záležitost, kterou je třeba vyřešit mezi
výrobcem a uživatelem smluvně při objednávání strojního zařízení.


Další obsáhlé iformace a odkazy najdete také:
https://www.in-el.cz/forum/176/e-09-jazyk-technicke-dokumentace-pro-strojni-zarizeni


Nepřímé informace vyplývají i z poznámky požadavku srozumitelnost i školení bezpečnosti práce.
Zákoník práce V §103
...Zaměstnavat el má povinnost provádět školení opakovaně a v takové formě, aby jim zaměstnanci porozuměli....
 

V důsledku toho si všimněte, že návody k obsluze i různých domácích spotřebičů a strojků je třeba jen v základních jazycích EU, ale část návodu - bezpečnostní předpisy - jsou v jazycích všech států EU.
Také když si koupíte bezpečnostní relé a moduly, tlačítka nouzového zastavení atd, tak návody jsou přeloženy do všech jazyků EU.

Pravidla diskusí   Nahlásit moderátorovi   Stěžovat si na moderátora   Zaznamenáno

Nikdy není dost času,aby se to udělalo dobře. Ale pak je dost času, aby se to udělalo znovu

Teorie=vše víme ale nic nefunguje
Praxe=vše funguje a nevíme proč
Teorie spojena s praxí=nic nefunguje a nikdo neví proč

Vysoce odborných omylů se dopouští jen specialisté

Ďábel je skryt v detailu
Stran: [1] Nahoru Poslední příspěvky Tisk 
« předchozí další »
SLEDUJTE PODOBNÁ TÉMATA ZDE!

Příbuzné diskuse a články z Elektrika.cz

 Podle jaké normy musí být provedena revize pracovního stroje
 Jak se v praxi stanovují rizika strojních zařízení?
 Kdy smí být obnovena funkce nouz. zastavení nebo nouz. vypnutí stroje ?
 Mohou se stroje větších výkonů napájet pohyb. přívody přez zásuvky?
 Mohou se na prac.strojích použít šňůrové vypínače osvětlení?
 EMOTRON: Elektronické ochrany, které mají strojní zařízení pod kontrolou
 Co si mám představit pod označením "STROJ V TROPICKÉM PROVEDENÍ" ?
 Jaký zvolit hlavní jistič stroje?
 Je nutné propojení části strojů ochranným vodičem?
 Jaké bezpečnostní normy se vztahují na stroj po rekonstrukci rozvaděče?
 Navrhování elektrických zařízení a elektrických systémů při uvádění nového pracovního stroje na trh
 Kde sehnat vhodné svítidlo do rozváděče stroje?
 Malá stojanová vrtačka alebo stolná brúska je stroj alebo spotrebič?
 Kolik cm od podlahy zásuvky a vypínače v technických strojovnách?
 Problematika zkoušek zdrojových soustrojí k prokázání shody
 Jak je řešena výzbroj u lokomotivy Škoda 109E?
 Podle jaké ČSN se řídí revize připojení stroje?
 Jsou rady knihy o diagnostice poruch stále použitelné?
 Jak postupovat po zničení veškeré dokumentace u strojů?
 Je možné používat zářivkové osvětlení u točivých strojů?
 Je možné napájet osvětlení a řídící obvody stroje ze stejného trafa?
 JAN PANCHÁRTEK - ELEKTRO: Emotron DCM
 Kdy jde ještě o spotřebič a kdy už o strojní zařízení?
 Jak velký má být odpor ochranného obvodu pracovního stroje?
 Jaký použít přístroj pro vyhodnocení dostatečného sevření elekrického lisu?
 LAPP KABEL: Energetické řetězy Lapp rozhýbaly vertikální obráběcí centra v TOSHULIN
 Kdo je zodpovědný za stroj domácí výroby?
 Je nutné pravidelně testovat hlavní vypínač strojního zařízení?
 Nemáte info o teorii kružnicového diagramu asynchronního stroje?
 SEMINÁŘ: Bezpečnost strojních zařízení 2017
 Jakým správným postupem změnit či rozšířit elektroinstalací stroje s CE znackou?
 Která strojní zařízení nemusí mít stop tlačítko (emergency stop funktion)?
 Je nutné v stolárskej (truhlářskej) dielni dávať každý stroj cez chránič?
 Jak posílit přívod pokud se dotatečně zvýšila spotřeba stroje?
 Je možná u pracovních stolů svépomocná dodatečná instalace svítidel?
 Musí být přívod k elektrického stroje samostaně odpínatelý a jištěný?
 Formule ČVUT je ukázkou schopností jejich studentů, říká Michael Valášek
 Jaké měření a metody používáte při kontrolách strojních zařízení?
 Kdy se oprava strojního zařízení mění na totální rekonstrukci?
 Jak správně zapojit stroj v soustavě TN-C-S?
 Je kompresor spotřebič nebo strojní zařízení?
 Co je mycí linka, když ne strojní zařízení?
 Proč nelze ČSN 33 2000-6 použit pro pravidelnou revizi strojního zařízení?
 Lze krmné dopravníky a ventilace pro drůbež považovat za strojní zařízení?
 Tip na Elektromotory WEG
 Sledování procesů a kondice strojů
 O bezpečnosti strojních zařízení přednáší odborně způsobilá osoba v prevenci rizik
 Proč si nesmím na mandlu zmrzačit prsty ale na rotačním žehliči ano?
 #EH: Stroje dynamoelektrické
 Lze použít transformátor ve stroji mimo řídící obvody?
 Jak vysvětlit princip seriového stroje?
 Jaké dovednosti a znalosti musí mít dnešní údržbář CNC strojů?
 Co se u motoru označovalo za "kollektor"?
 Co nám o strojích řekli kdysi na učňáku?
 Jaké jsou požadavky na firmu pro drobné opravdy strojů?
 Jak zajistit správné chlazení stroje ale zároveň ekonomické a splňující předpisy?

Příbuzné diskuse a články z Kutil.elektrika.cz

Aktuální slova (1)



Poháněno MySQL Poháněno PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Validní XHTML 1.0! Validní CSS!
+420 910 100 100
Stránka vytvořena za 0.036 sekund, 22 dotazů.