Nemáte nějaký odkaz na českou verzi oficiálně nepřeložených ČSN EN?
Josef Náhodný:
Nemáte nějaký odkaz na zdroj s českou verzí české státní normy, která je oficiálně na placeném zdroji ČSN ONLINE ke stažení pouze v angličtině?
Konkrétně ČSN EN 62 446-1 Fotovoltaika, zkoušení dokumentace a údržba, k dispozici pouze v AJ.
Na dotaz Česká agentura pro standardizaci sdělila, že překlad do ČJ není v plánu :-[
Pro mně je AJ ok, otázka je výklad citací u objednatele revize.
(Původní nesmysl: Česká státní norma v angličtině ?)
Jirka Š. Svejkovský:
Obávám se, že žádný takový překlad neexistuje.
Pro výklad pojmů lze použít mezinárodní elektrotechnic ký slovník (ČSN IEC 60050).
Hynek Čermák:
Nechat přeložit na webu online soubor v PDF, potom ještě práce na tom doladit si ten strojový překlad dle svého.
Dělal jsem to také zrovna u vámi uvedené ČSN.
Takže hned to není, nějaký čas to stojí.
Doufám že takovýchto norem do budoucna nebude více. (zle)
Jan Damborský:
Citace: Hynek Čermák 17.11.2020, 19:49
Doufám že takovýchto norem do budoucna nebude více. (zle)
Bude. Dle vyjádření paní ze Zákaznického centra ČAS počet takto přejímaných norem poroste. Důvod je prozaický, nejsou lidi, v tomto případě odborní překladatelé.
Jirka Š. Svejkovský:
Citace: Jan Damborský 18.11.2020, 17:35
Bude. Dle vyjádření paní ze Zákaznického centra ČAS počet takto přejímaných norem poroste. Důvod je prozaický, nejsou lidi, v tomto případě odborní překladatelé.
Jo? A proto se zdražil přístup k normám o 110%? To jako fakt nemají na jednoho, dva překladatele? Tady něco nevoní.
Navigace
[0] Index zpráv
[#] Další strana