Znáte spisovný ekvivalent slova "bastl"?
Igor Molák:
Podle slovníku UJČ slovo "bastl" v češtině neexistuje. Doslova z německého basteln by to byl výtvor kutila - výkutek, což také neexistuje. Říkat tomu výrobek je trochu zavádějící. Snad ještě prototyp, ale u prototypu očekáváme nějakou odbornou úroveň. Např. podle Wikipedie je Eiffelova věž prototypem ocelové rozhledny a asi bychom ji nenazvali "bastl".
Jak nejlépe jednoslovně spisovně opsat "bastl"?
Miroslav Minařík:
Lidová, neodborná, spotřebitelská tvořivost? (beach)
Juraj Rojko:
Já bych napsal bastl. Cokoli jiného bude jen bastl.
Jan Franěk:
Citace: Juraj Rojko 24.07.2018, 12:04
Já bych napsal bastl. Cokoli jiného bude jen bastl.
;D ;D (jednicka) (jednicka) (funny) (jupi)
Ve slovníku spisovné češtiny nemusí být a nikdy asi ani nebudou všechny používané, nebo zlidovělé výrazy, či "odborný hantec".
Co takhle toto slovo zapsat do "odborného" slovníku elektrikáře. ;) Mám takový dojem že Mirek něco v tomto duchu už nějaký pátek dává dohromady 8)
Fuk Tomáš:
Citace: Igor Molák 24.07.2018, 11:19
Jak nejlépe jednoslovně spisovně opsat "bastl"?
Němci v tom mají výhodu - jednoslovný výraz vytvoří spojením slov dohromady. Duden taky nezná slovo Bastelstück (= bastl), přesto se používá.
Navigace
[0] Index zpráv
[#] Další strana