Co myslíte, mohou nůžky řezat?
Krnovak:
Což o to, to mohl bát nevhodný překlad. Nedávno jsme našli několik pravopisných chyb v popiscích exponátů Nár. techn. muzea, kde by se dala předpokládat jistá úroveň vzdělanosti. Někdo to musel vymyslet, někdo to musel zadat, někdo to musel vytisknout a nakonec to někdo musel instalovat.
A totéž platí např. zde (příloha):
Jiří_Hrubý:
Citace: Krnovak 10.12.2021, 13:24
Což o to, to mohl bát nevhodný překlad.
Když ona to vesměs překládají tupá zviřátka googlem, takže cable cutter prostě bude řezač kabelů, protože scissors na ráčnovky asi nikdo nepíše.
Obdobný překladatelský nešvar je cable wire, kdy bez vypozorování kontextu překládají ocelový lano jako kabel. Snad v každém druhém (spíš ještě častěji) dokumentu či filmu.
Jaromír Táborský:
Citace: Jiří_Hrubý 10.12.2021, 15:54
Když ona to vesměs překládají tupá zviřátka googlem,
Třeba český Cimco! (dance) Vůbec nemají ponětí co je řez a co střih!
Rozvodak:
Slengově papoušek ;)
Milan Hudec:
Citace: Jaromír Táborský 10.12.2021, 18:21
Třeba český Cimco! (dance) Vůbec nemají ponětí co je řez a co střih!
Zrovna toto o něco více řeže, nežli stříhá.
Navigace
[0] Index zpráv
[#] Další strana
[*] Předchozí strana