Už jste někdo slyšel o výrazu elektroinstalační oblouk?
Miroslav Minařík:
Apropo ...
myslíte si, že kdybychom přidali k terminologu slovníček elektrotechnic kých výrazů, že by to někomu k něčemu bylo?
Dělám si jej už nějakou dobu, protože v žádném slovníku nejsou všechna spojení. Ani v ČSN.
Miroslav Minařík:
Třeba "burial cable" bych asi přeložil jako "kabel v zemi", než jak jsem kdesi našel "pohřební kabel" (wall)
Petr Doležal:
;D (jednicka)
Miroslav Minařík:
A tady jsem nalistoval "cestující vodič"!
To jako z originálu "traveler conductor". Zajímavé. Za nás se tomu říkalo "korespoďák". (dance)
Karel Pokoseny:
Do sbírky určitě patří "Circuit Breaker" = "Okruhový Brzdič". Inovace naší marketingové agentury.
Navigace
[0] Index zpráv
[*] Předchozí strana