Myslím, že jde o omyl. Jde jen o to, nepřidávat do plastu barvivo. Tedy by to mohlo být paradoxně levnější , i když jen o pár haléřů. Alespoň podle informací co mám.

V barvivu to není. Většina plastových materiálů, které se používají na MCB (ale i RCD, MCCB,...) jsou polyamidy (PA) většinou s nějakým obsahem plniva (skleněná nebo minerální vlákna). Plniva bývá až 30%. Takže už samotné plnivo udělá plast neprůhledný. Pak tam jsou další příměsy, které brání hoření, zvyšují odolnost proti plazivým proudům (CTI) nebo umožňují potisk laserem. Nevím jestli vůbec lze udělat polyamidový výlisek (i bez plniva a retardérů) průhledný, co máme PA výlisky bez barviva, tak jsou nažloutlé.
Pokud jsou někde přístroje v průhledném krytu, tak to jsou pravděpodobně reklamní kousky, u kterých bych nepředpokládal že splní všechny požadavky na nehořlavost, odolnost vůči el. oblouku, el. pevnost, mechanické a teplotní požadavky...
Pohledem na vnitřnosti přístroje elektrikář jistě pozná, v jaké je přístroj kondici

ale kdo někdy viděl jistič po pořádném zkratu, tak asi ví, že i když by byl kryt průhledný, vevnitř je všechno stejně tak začouzené "sazemi" že by do přístroje nebylo vidět. On ale stačí i malý zkrat a nebo dva a do přístroje už neuvidíte, i když tento je dál plně funkční.